Traducción de la letra de la canción Naive to the Bone - Marie Davidson

Naive to the Bone (original)

It seems like honesty is not so fashionable these days
It’s true, I ask a lot of questions
You call me naïve?
I tell you what
I’m naïve to the bone
Do you think I’m too soft?
Because I don´t hide
Or, it is that you’re lost when I smile?
I don’t need your love
But, I dare to ask you how you feel about me
Just to get things straight
I have no cards to hide
My life’s not a game
Let me picture my future:
A large room, where you can hear the silence
No place for arrogance, no pain in my chest
Just, the beating of my heart
(Undiscernable exclamation)
Is it that you feel superior behind a costume of indifference?
In the middle ages, people used to wear cloaks, it’s 2016, get real
So you think I’m too soft?
I’ve got nothing to prove, I have no advice for you
But, remember what Terrence said:
The last dance, we dance alone

Naive to the Bone (traducción)

Parece que la honestidad no está tan de moda en estos días.
Es verdad, hago muchas preguntas.
¿Me llamas ingenuo?
Te diré que
soy ingenuo hasta los huesos
¿Crees que soy demasiado blando?
porque no me escondo
¿O es que te pierdes cuando sonrío?
No necesito tu amor
Pero me atrevo a preguntarte que sientes por mi
Solo para aclarar las cosas
No tengo cartas que ocultar
Mi vida no es un juego
Déjame imaginar mi futuro:
Una sala grande, donde se puede escuchar el silencio.
No hay lugar para la arrogancia, no hay dolor en mi pecho
Solo, el latido de mi corazón
(Exclamación imperceptible)
¿Es que te sientes superior tras un disfraz de indiferencia?
En la edad media, la gente solía usar capas, es 2016, sé realista
Entonces, ¿piensas que soy demasiado blando?
No tengo nada que probar, no tengo ningún consejo para ti
Pero, recuerda lo que dijo Terrence:
El último baile, bailamos solos