Traducción de la letra de la canción Su'l coin d'ma rue - Canailles, Marie Davidson, Bernard Adamus

Su'l coin d'ma rue (original)

Su' l’coin d’ma rue j’vois l’propriétaire, y vient chercher son dû
Mais je l’ai tout' perdu
C’est la mode dans l’quartier
Lorsqu’y est temps d’payer
Oubliez-moé
Su' l’coin d’ma rue y’a un bar de danseuses nues
Pis de l’autre côté y’a un couple qui s’tape dessus
Y’a toujours le vieux Tremblay
Y fume comme une cheminée
Y collectionne les butchs dans l’cendrier
Su' l’coin d’ma rue y’a un dépanneur
Y est supposé d'être ouvert 24 heures
Chaque fois que j’y va’s, le gars y’est jamais là
Tout c’que j’voulais c’est une liqueur, le gars y’est pas revenu
Y’est disparu, ça fait presque une heure
Su' l’coin d’ma rue y’a un gars
Y s’est installé
Y dort en dessous de l’escalier
Chauffé, meublé, éclairé, tu peux tout' trouver
Dans ruelle d'à côté
Moi je l’aime mon quartier
Y’aura rien pour le remplacer
Y’a des bons pis des mauvais côtés
Toujours quelqu’un pour t'épater, t’en auras plein la vue
Su' l’coin d’ma rue

Su'l coin d'ma rue (traducción)

En la esquina de mi calle veo al dueño, viene a buscar lo que le corresponde
Pero lo perdí todo
Es la moda en el barrio.
Cuando es hora de pagar
Olvidame
En la esquina de mi calle hay un bar de striptease
Y en el otro lado hay una pareja golpeandolo
Siempre está el viejo Tremblay
Humea como una chimenea
Y recoge las butches en el cenicero
En la esquina de mi calle hay una tienda de conveniencia
Se supone que está abierto las 24 horas.
Cada vez que voy, el tipo nunca está allí.
Todo lo que quería era un licor, el tipo no volvió.
Desapareció, ha pasado casi una hora.
En la esquina de mi calle hay un tipo
Se instaló allí
Y duerme debajo de las escaleras
Con calefacción, amueblado, iluminado, puedes encontrarlo todo.
en el siguiente callejón
amo mi barrio
No habrá nada para reemplazarlo.
Hay cosas buenas en los lados malos.
Siempre alguien que te sorprenda, te sorprenderá
En la esquina de mi calle