Traducción de la letra de la canción Machine à jus - Canailles, Christian Lagueux, Tonio Morin-Vargas

Machine à jus (original)

Les deux yeux qui éclatent
Y a trop de jus dans' patate
Le feu au cul, les dents qui claquent
Le sourire grand comme le lac
C’est quand la dernière fois
Que t’as ressenti l’immense joie
D'être mis à nu et de tout donner
De t’abandonner en entier
De courir sans jamais t’arrêter
De recommencer à briller
Si t’as le désir bouillant
De retrouver la flamme en dedans
Pitche-toé dans l’inconnu
Pis r’starte ta machine à jus
Fais-toé donc aller le coeur
Fais le spinner à cent milles à l’heure
J’veux voir r’voler toute la sueur
T’as tout le temps peur que le spring débarque
Tellement que t’es fullé jam pack
Même si tu te retrouves su' l’cul
Laisse jamais mourir ta machine à jus
Tout donner
Ne pas lâcher
Se garrocher
S'époumoner
Se maganer
S’abandonner
SANS ARRÊTER
De gigoter
De rigoler
De caresser
De pétiller
De s’envoler
Pis de s’aimer
SANS OUBLIER
De tout donner
De pas lâcher
D’se garrocher
D’se maganer
SANS ARRÊTER
De gigoter
De rigoler
De caresser
De pétiller
De s’envoler
Pis de S’AIMER !

(traducción)

Los dos ojos que estallaron
Hay demasiado jugo en 'papa
Fuego en el culo, castañeteo de dientes
La sonrisa grande como el lago
cuando es la ultima vez
Que sentiste la alegría inmensa
Ser puesto al descubierto y darlo todo
Renunciar a ti por completo
Correr sin parar nunca
Para empezar a brillar de nuevo
Si tienes el deseo ardiente
Para encontrar la llama dentro
Pitch-toe hacia lo desconocido
Luego reinicie su máquina de jugo
Así que haz que tu corazón se vaya
Haz la ruleta a cien millas por hora
Quiero ver todo el sudor volar
Siempre tienes miedo de que llegue la primavera
Tanto que estás lleno de mermelada
Incluso si terminas en tu culo
Nunca dejes que tu máquina de jugo muera
para darlo todo
No te rindas
Atascarse
sofocar
comprando por ahí
Rendición
SIN PARAR
para inquietarse
reír
acariciar
brillar
volar lejos
Peor amarse unos a otros
SIN OLVIDAR
para darlo todo
para no dejar ir
Esperar
Preocuparse
SIN PARAR
para inquietarse
reír
acariciar
brillar
volar lejos
¡Peor que AMAR!