Traducción de la letra de la canción Jachère - Canailles

Jachère (original)

Six semaines de jachère, ben loin d’mes pantalons
Y m’manquerait ma p’tite mère, ça manque un peu d’action
M’semble que c’t’un peu sévère, j’en garderai des séquelles
Mon cœur est une litière qui serait dûe pour un coup d’pelle
T’es dans une allée d’quilles mais faut qu’tu vises le dalot
T’es au zoo mais reste tranquille, touche pas aux animaux
Du snack qui est là, qui est prêt, pas pour toi, c’est fatigant
Comme de regarder le banquet, le jour de ton enterrement
Six semaines de jachère, m’semble que ça' pas d’allure
J’me flagelle dans mes prières mais j’aime mes pensées impures
Jamais d’ma vie n’aurai-je été autant sevré
À part quand j'étais vierge mais ça c’est du passé
Quand t’es pogné ben loin, tu peux pas toucher aux filles
L’aumônier du coup d’main, dans ce cas là, c’est la béquille
Quand la tentation brûle, se calmer c’est tout un œuvre
S’tenir loin des tentacules quand t’es toi même une pieuvre
Six semaines de jachère, ben loin d’mes pantalons
Y m’manquerait ma p’tite mère, ça manque un peu d’action
Un homme a besoin d’se coller pour pas devenir fou
Être nomade c’est compliqué, y serait temps de rentrer chez nous

(traducción)

Seis semanas de barbecho, lejos de mis pantalones
Extrañaría a mi madrecita, le falta un poco de acción
Me parece que es un poco grave, me quedo con las consecuencias
Mi corazón es una basura que sería debido a una pala
Estás en una bolera pero tienes que apuntar a la alcantarilla
Estás en el zoológico pero quédate callado, no toques a los animales.
Merienda que está ahí, que está lista, no para ti, es agotador
Como ver el banquete el día de tu funeral
Seis semanas de barbecho, no lo parece
Me azoto en mis oraciones pero amo mis pensamientos impuros
Nunca en mi vida habré estado tan destetado
Excepto cuando era virgen, pero eso se acabó.
Cuando estás lejos, no puedes tocar a las chicas
El capellán de la mano amiga, en este caso es la muleta
Cuando la tentación arde, calmarse es todo trabajo
Manténgase alejado de los tentáculos cuando usted mismo es un pulpo
Seis semanas de barbecho, lejos de mis pantalones
Extrañaría a mi madrecita, le falta un poco de acción
Un hombre necesita pegarse para no volverse loco
Ser nómada es complicado, es hora de volver a casa