Traducción de la letra de la canción Tête en lieu sûr - Canailles, Mélisande Archambault

Tête en lieu sûr (original)

Tasser le mal ailleurs
Ça calme ma tête pour un temps
Même si c’est juste pour une demi-heure
M’suis versé de l’eau bouillante s’es mains
J’pensais que ça m’ferait du bien
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
C’est ça qui s’passe quand tu ressens rien
Se baigner dans' facilité
Se noyer dins' mauvaises idées
Moé je me contente de ce que j’ai
J’dis oui à toute pis non à rien
Comme un animal qui a faim
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
J’pourrais partir avec ta main
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais j’m’efface à l’usure
J’voudrais prendre un raccourci
Mettre toute ce qui est plate dans un taxi
J’vois que mes bobos ‘sont pas guéris
Ça manque un peu de profondeur
Pis c’est souvent pas très flatteur
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
Mais ça arrive même aux meilleurs
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais je m’efface à l’usure

(traducción)

Empaca el mal en otra parte
Me calma la cabeza por un rato.
Aunque sea solo por media hora
vertí agua hirviendo en mis manos
pensé que me haría bien
no siempre tengo buenas ideas
Eso es lo que pasa cuando no sientes nada
Báñate en la facilidad
Ahogarse en malas ideas
Yo estoy contento con lo que tengo
Yo digo si a todo y no a nada
Como un animal hambriento
no siempre tengo buenas ideas
Podría irme con tu mano
Sumérgete en los brazos
Caliente, salado y grasoso
Pone mi cabeza en un lugar seguro
Pero me desgaste
Me gustaría tomar un atajo
Pon todo plano en un taxi
Veo que mis llagas no se curan
le falta un poco de profundidad
Peor aún, a menudo no es muy halagador.
no siempre tengo buenas ideas
Pero le pasa hasta a los mejores
Sumérgete en los brazos
Caliente, salado y grasoso
Pone mi cabeza en un lugar seguro
Pero me desgaste