Traducción de la letra de la canción Titanic - Canailles

Titanic (original)

On était dûs pour se perdre dans l’bois
On a fini s’a montagne en dessous de la croix
On y a cru, mais c'était pas ça
On veut un vrai lac, la prochaine fois
Mais on n’a pas de char pour y aller
Pis nos béciks on s’es fait toutes voler
On est ensemble, on va marcher
Pis si t’as pus de souliers, on ira nu-pieds
On n’est pas du monde de même, on n’est pas du monde
On n’est pas du monde de même, on n’est pas du monde
Quand l’eau montera, pour noyer le cirque
On sera l’orchestre du Titanic
Pis si les ponts se mettent à tomber
Ben on nagera, on n’a pas peur de se mouiller
Pis si les vagues grondent pis nous laissent pas passer
On fera un radeau avec ce qu’on aura trouvé
Pis si on croise un ours dans le Nord
Qui nous croit pas quand on fait le mort
Fuck l’orgueil, on part à' course
Pis on se cachera dans le premier bar
On n’est pas du monde de même, on n’est pas du monde
On n’est pas du monde de même, on n’est pas du monde
Quand l’eau montera, pour noyer le cirque
On sera l’orchestre du Titanic
On était dûs pour se perdre dans l’bois
On s’est perdus, pis là on boit
Pis si le feu pogne dans le coin du bar
On prendra le temps de finir le fort
On n’est pas du monde de même, on n’est pas du monde
On n’est pas du monde de même, on n’est pas du monde
Quand l’eau montera, pour noyer le cirque
On sera l’orchestre du Titanic

(traducción)

Debíamos perdernos en el bosque
Terminamos esa montaña debajo de la cruz
Lo creímos, pero no fue así.
Queremos un lago real, la próxima vez
Pero no tenemos un carro para ir
Y nuestras bicicletas nos robaron a todos
Estamos juntos, vamos a caminar
Y si no tienes zapatos, vamos descalzos
No somos del mundo lo mismo, no somos del mundo
No somos del mundo lo mismo, no somos del mundo
Cuando sube el agua, para ahogar el circo
Seremos la orquesta del Titanic
Peor si los puentes empiezan a caer
Bueno, nadaremos, no tenemos miedo de mojarnos
Y si las olas rugen y no nos dejan pasar
Haremos una balsa con lo que encontremos
Peor si nos cruzamos con un oso en el norte
Quien no nos cree cuando nos hacemos los muertos
A la mierda el orgullo, nos vamos a la carrera
Luego nos esconderemos en la primera barra.
No somos del mundo lo mismo, no somos del mundo
No somos del mundo lo mismo, no somos del mundo
Cuando sube el agua, para ahogar el circo
Seremos la orquesta del Titanic
Debíamos perdernos en el bosque
Nos perdimos, y luego bebemos
Peor si el fuego prende en la esquina del bar
Nos tomaremos el tiempo para terminar el fuerte.
No somos del mundo lo mismo, no somos del mundo
No somos del mundo lo mismo, no somos del mundo
Cuando sube el agua, para ahogar el circo
Seremos la orquesta del Titanic