Traducción de la letra de la canción Gna gna - Canailles, Christian Lagueux

Gna gna (original)

J’ai tout donné, je r’ferai pas l’histoire
C’tait un beau party, c’tait l’fun de vous voir
M’a prendre congé de mes idées
De grandir, de grandeur, de gambler pis d’glander
J’ai fait le deuil de la trashitude
J’ai mon orgueil, j’ai mes habitudes
Le temps me rattrape pis y m’crisse des claques
J’essaie d'être drette mais l'équilibre c’est plate
M’a me coucher de bonne heure pour étouffer mon vice
Avoir fière allure, m’a être bonne, fine pis pure
Des raisons d’fêter, j’capable d’en trouver
L'île aux plaisirs: c’est là que j’vas mourir
Si j’me compare à mes voisins
Chu pas la pire, mais chu pas loin
Mais si j’me compare à mes voisins
Chu pas la pire, sauf le lendemain

(traducción)

Lo di todo, no haré historia
Fue una linda fiesta, fue divertido verte
Para despedirme de mis ideas
Para crecer, a la grandeza, para jugar y pasar el rato
Lamenté la basura
Tengo mi orgullo, tengo mis hábitos
El tiempo me alcanza y me abofetea
Trato de ser inteligente pero el balance es plano
Me acosté temprano para sofocar mi vicio
Para quedar bien, para mí ser bueno, fino y puro
Motivos para celebrar, los puedo encontrar
La isla de los placeres: aquí es donde moriré
Si me comparo con mis vecinos
No soy el peor, pero estoy cerca
Pero si me comparo con mis vecinos
No soy el peor, excepto al día siguiente