Traducción de la letra de la canción Muraille - Canailles, Jérôme Dupuis-Cloutier

Muraille (original)

J’me suis construit une Muraille de Chine
‘A va peut-être tomber, est ben sensible
Mais capote pas, ‘est faite solide
Même si ‘a tient rien que par un fil
Fermer la porte derrière moé, descendre tes escaliers
Ça m’donne l’impression que j’pourrai jamais les remonter
J’me sens comme un vieux sandwich pas d’croûte
J’peux pus rien faire, y m’en manque des bouttes
Ça d’l’air que c’est ça l’prix que ça coûte
D'être normale ou rien pantoute
C’est quand l’jour des poubelles, je m’enfarge dans mon propre bordel
Ch’t’un container des histoires tristes qui déborde, mais qui persiste
Chu fière de l’crier, mais tu sauras que j’ai pas pleuré
Ch’t’une rescapée des opéras-rocks de janvier
J’en ai porté des belles robes pour toé
J’ai bu ma colère à ta santé
Mais on sait ben, t’avais pas l’temps
Pis toé pis moé c'était rien que du vent
J’te souhaite de rester pogné dans ton calvaire
Où c’est que le monde y rentrent, y sortent, aussi rapides que l'éclair
J’me suis construit une Muraille de Chine
‘Était fragile, ‘était sensible

Muraille (traducción)

Me construí un muro de China
'A podría caer, es bien sensible
Pero no te encapuches, 'se hace maciza
Aunque 'a ande pendiendo de un hilo
Cierra la puerta detrás de mí, baja las escaleras
me da la impresion que nunca podre volver a armarlos
Me siento como un sándwich viejo sin corteza
No pude hacer nada, me faltan partes
Parece que ese es el precio que cuesta
Ser normal o nada
Es cuando el día de los botes de basura, me quedo atrapado en mi propio burdel
Es un contenedor de historias tristes que se desborda, pero persiste
Estoy orgulloso de gritarlo, pero sabrás que no lloré
Ch't un sobreviviente de las óperas rock de enero
Me puse hermosos vestidos para ti.
Bebí mi ira a tu salud
Pero sabemos que no tuviste tiempo
Lástima moé no era más que viento
Deseo que te quedes atrapado en tu calvario
¿Dónde está el mundo entrando, saliendo, a la velocidad del rayo?
Me construí un muro de China
'Era frágil, 'era sensible