Letras de Margarita - Canailles

Margarita (original)

On aura fait d’la barque avec des alligators
Été entourés de cinquante-deux requins
S’baigner avec des phoques pis des homards
On avait donc ben peur de rien
Un shot de fort avec un orteil mort
Le vrai Far West drette comme dans l’temps
Où c’est que l'été veille pas mal tard
Pis que l’hiver est en noir et blanc
Cinquante-deux heures pour un margarita
Croiser les pires white trash de l’Alabama
S’rendre à l’autre bout de monde quatre jours sur un volcan
Mais jamais vu la Joconde, on n’avait pas l’temps
Cinquante-deux semaines par année à s’faire charrier
À se brûler le pelage à coups de soleil s’a plage
Une ceinture de lutte de la honte
On est en pleine chute pis on monte
Comme un saumon dans l’courant
Jusqu'à ce que les plus forts t’attrapent
Y te sourient en te mangeant, y s’empiffrent pis y sappent
Mais on n’est pas à plaindre
Mais des fois on s’ennuie du patate-steak-blé d’Inde
On a eu l’goût de se rendre, câller le drapeau blanc
Le goût de prendre des vacances cachés dans nos divans
Entre le désir de se laver pis de s’endormir dans l’bain
Le goût de retrouver ce qu’on a perdu en chemin
Entre les turbulences où on peut pas atterrir
Les longues nuits blanches à traîner avec les pires
Fripe, dé-fripe jusqu’au lendemain d’hier
À se nourrir aux sacs de chips pis aux restants de bière
Mais on n’est pas à plaindre
Mais des fois on s’ennuie du patate-steak-blé d’Inde

(traducción)

Habremos hecho el barco con caimanes.
He estado rodeado por cincuenta y dos tiburones
Bañarse con focas y langostas
Así que no teníamos miedo de nada.
Un tiro fuerte con un dedo muerto
El verdadero Salvaje Oeste conduce como en los viejos tiempos
¿Dónde es que el verano se desvela hasta muy tarde?
Peor que el invierno es blanco y negro
Cincuenta y dos horas por una margarita
Cruzando la peor basura blanca en Alabama
Ir al otro lado del mundo cuatro días en un volcán
Pero nunca vi la Mona Lisa, no tuvimos tiempo
Cincuenta y dos semanas al año para ser engañado
Para quemar el abrigo con quemaduras de sol en la playa
Cinturón de lucha contra la vergüenza
Estamos cayendo y estamos subiendo
Como un salmón en la corriente
Hasta que el más fuerte te atrape
Te sonríen mientras te comen, se llenan y chupan
Pero no estamos para quejarnos
Pero a veces extrañamos papa-bistec-maíz
Tuvimos el gusto de rendirnos, de llamar a la bandera blanca
El sabor de tomar vacaciones escondido en nuestros sofás
Entre las ganas de lavarme y dormirme en el baño
El sabor de encontrar lo que perdimos en el camino
Entre turbulencia donde no podemos aterrizar
Las largas noches de insomnio pasando el rato con los peores
Arrugar, desarrugar hasta pasado ayer
Alimentarse de bolsas de papas fritas y cerveza sobrante
Pero no estamos para quejarnos
Pero a veces extrañamos papa-bistec-maíz