Traducción de la letra de la canción Histoires de fantômes - Canailles, Mélisande Archambault

Histoires de fantômes (original)

On finit toujours par s’déboîter l’coeur
Avec nos désirs débiles
À chercher le rubis dans l’dépotoir
Comme le soleil dans la nuit noire
Quand on brûle pour quelqu’un
Qui nous laisse pas le fantôme d’une chance
On grimpe quand même sur tous les toits
Pour lui faire notre plus belle danse
On s’acharne à croire qu’on peut mettre le feu
À du bois mouillé
Comme si y’avait juste c’te flamme-là
Pour se sentir exister
On n’a jamais fini de s’déboîter le coeur
Avec nos histoires de fantômes
À tomber en amour dans l’beurre
Chacun de notre bord dans l’ombre
Même si on meurt de jamais goûter
À toute c’qui brille au loin
Ça fait tellement moins peur
Que d’avoir envie de rien

(traducción)

Siempre terminamos rompiendo nuestros corazones.
Con nuestros estúpidos deseos
Buscando el rubí en el basurero
Como el sol en la noche oscura
Cuando ardemos por alguien
Quien no nos deja el fantasma de una oportunidad
Todavía subimos a todos los techos
Para hacerle nuestro baile más hermoso
Seguimos creyendo que podemos provocar incendios
para mojar la madera
Como si solo existiera esa llama
Sentir que existes
Nunca terminamos de destrozar nuestros corazones
Con nuestras historias de fantasmas
Enamorarse en la mantequilla
Cada uno de nuestros bordes en las sombras
Incluso si morimos nunca para probar
A todo lo que brilla en la distancia
es mucho menos aterrador
Que no querer nada