Traducción de la letra de la canción Rendez-vous galant - Canailles

Rendez-vous galant (original)

J’ai comme une envie de t’emmener avec moé
Pour un rendez-vous galant
On serait dûs pour avoir les cheveux dans l’vent
Me semble qu’on est rendus pesants
Comme une envie t’emmener avec moé
Pour le plus beau des moments
Une balade qui finira pus
On est gras durs, c’est l’bon temps
Partir sur une chire sur un champ de tir
Pour se sentir vivant
C’t’une invitation à faire le pire
On est meilleurs insouciants
Quand ben même qu’on se péterait les dents
Faut faire sortir le méchant
On est perdus pis on aime ça
Demain c’est pas important
C’t’une grande virée à ciel ouvert
On a fait lever la poussière
Pas d’boussole, tout est à l’envers
Y a de quoi qui se passe, c’est dans l’air
On se contente de peu, on fait ce qu’on veut
On va souper au dessert
Finis l’angoisse pis les malaises
On se mérite un Forêt Noire
Y a ben des façons de faire
Pour se perdre dans le désert
La tête dans' étoiles
Les pieds sur terre
Comme la poussière, on redescend
On n’y pense pas, c’est l’bon temps
On sait ben que ça durera pas
Demain c’est pas important
Quand ben même qu’on se péterait les dents
Faut faire sortir le méchant
On est perdus pis on aime ça
Demain c’est pas important
Y a ben des façons de faire
Pour se perdre dans le désert
La tête dans' étoiles
Les pieds sur terre
On se l’dira
Le temps passe vite, la route est longue
Mais avec toi
Ça sera la plus belle fin du monde

(traducción)

tengo ganas de llevarte conmigo
Para una fecha
Deberíamos tener los pelos al viento
Me parece que estamos hechos pesados
Como un deseo de llevarte conmigo
Para el más hermoso de los tiempos
Un paseo que acabará con pus
Somos gordos duros, es un buen momento
Ir en un chire en un campo de tiro
Sentirse vivo
Es una invitación a hacer lo peor.
Estamos mejor sin preocupaciones
Incluso si nos rompemos los dientes
Tengo que sacar al malo
Estamos perdidos y nos gusta
mañana no es importante
Es un gran viaje al aire libre.
Levantamos el polvo
Sin brújula, todo está al revés
Algo está pasando, está en el aire
Nos conformamos con poco, hacemos lo que queremos
vamos a cenar con postre
No más ansiedad e incomodidad.
Nos merecemos una Selva Negra
Hay muchas formas de hacerlo
Para perderse en el desierto
Dirígete a las estrellas
Pies en la tierra
Como polvo, estamos bajando
No lo pensamos, es un buen momento
Sabemos que no durará
mañana no es importante
Incluso si nos rompemos los dientes
Tengo que sacar al malo
Estamos perdidos y nos gusta
mañana no es importante
Hay muchas formas de hacerlo
Para perderse en el desierto
Dirígete a las estrellas
Pies en la tierra
Nos diremos el uno al otro
El tiempo vuela, el camino es largo
Pero contigo
Será el fin del mundo más hermoso.