Traducción de la letra de la canción Aldrig Som Främlingar - Marie Fredriksson

Aldrig Som Främlingar (original)

Det blev inte mycket sagt
den da’n du gick
Inga hårda ord
Det blev aldrig någon scen
bara ett kort farväl
En kyss där vi stod
Vi kunde glömt allting
just då
Jag kunde sagt
älskling bli kvar
Du kunde frågat mej igen
Men du gick din väg
Jag stängde min dörr
Det är klart jag kommer sakna dej
Men aldrig som främlingar
ska vi älska varann
Aldrig som främlingar
inför allt som vi tror på
Aldrig som främlingar
i dom rum där vi möts ibland
Jag vet du har
en vandrares blod
Och jag en pärla att söka
du har din väg och din rätt
Och jag ett hav att besöka
Vi kanske visste redan då
men vem vill förstå
Och jag skulle gjort det
om igen
Om igen
Så du får inte tro
att jag glömmer
Men aldrig som främlingar…

Aldrig Som Främlingar (traducción)

No se dijo mucho
al que fuiste
Sin palabras duras
Nunca hubo una escena
solo un breve adios
Un beso donde estábamos parados
Podríamos haberlo olvidado todo
En ese mismo momento
yo podría decir
querida quédate
Podrías haberme preguntado de nuevo
Pero seguiste tu camino
cerré mi puerta
por supuesto que te extrañaré
Pero nunca como extraños
¿Nos amaremos?
Nunca como extraños
frente a todo lo que creemos
Nunca como extraños
en las habitaciones donde nos reunimos a veces
Sé que tienes
la sangre de un vagabundo
Y yo una joya para buscar
tienes tu camino y tu derecho
Y yo un mar para visitar
Tal vez ya lo sabíamos entonces
pero quien quiere entender
y lo hubiera hecho
otra vez
Otra vez
Así que no debes creer
que me olvide
Pero nunca como extraños…