Traducción de la letra de la canción Vem Kan Man Lita På ? - Marie Fredriksson

Vem Kan Man Lita På ? (original)

När far och mor är döda
och våra släktingar har ta’tt gift
och alla våra vänner har valt sej själva
och våra lärare och fröknar
har gått och dränkt sej med varann
och nu när sömntabletterna har slutat hjälpa
och när vår präst från konfirmationen
står och pekar i det blå
och ingen fattar om han visar vägen
eller känner vilket håll, vinden blåser på
då kommer Halta Lotta hem till mej
med rösten fylld av gråt
och snyftar, vem i hela världen kan man lita på
Och när John och Yoko Lennon
har gått på psykoanalys
och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
och Marilyn Monroe tappa' taget
och Greta Garbo har blivit ful
och man försöker muta oss med resterna av visionerna
och när prinsar och presidenter
ljuger medvetet i kapp
och när dom som skulle säga sanningen
har börjat ta tillbaka det, dom just har sagt
då kommer Lille Gerhard hem till mej
och häver sej på tå
och viskar, vem i hela världen kan man lita på
Krevaderna har tystnat
och kriget har tagit’slut
Ensam sitter kaparen vid kanonerna
Över gyttjefyllda gravar
ligger luften tung av krut
Han fingrar lite tankspritt på patronerna
Och när han tittar sej i spegeln
har den rämnat mitt itu
Och mellan halvorna av hans ansikte
kilar råttorna in och ut
Då kommer Mor Maria krypande
och hennes ögon är så blå
när hon skriker, vem i hela världen kan man lita på

(traducción)

Cuando el padre y la madre están muertos
y nuestros parientes se han casado
y todos nuestros amigos se han elegido a sí mismos
y nuestros maestros y señoritas
han ido y ahogado el uno con el otro
y ahora que los somníferos han dejado de ayudar
y cuando nuestro sacerdote de la confirmación
soportes y puntos en el azul
y nadie entiende si muestra el camino
o sentir de qué manera, el viento sopla
entonces Halta Lotta vuelve a casa para mí
con su voz llena de lágrimas
y sollozos, en quien en el mundo entero puedes confiar
Y cuando John y Yoko Lennon
se ha ido al psicoanálisis
y Robert Zimmerman ha huido al país con los millones
y Marilyn Monroe drop 'taken
y Greta Garbo se ha vuelto fea
y tratan de sobornarnos con los restos de las visiones
y cuando príncipes y presidentes
mintiendo deliberadamente en la carrera
y cuando los que dirían la verdad
han comenzado a retirarlo, acaban de decir
entonces el pequeño Gerhard vuelve a casa conmigo
y se levanta de puntillas
y susurra, en quien en el mundo entero puedes confiar
Las grietas se han callado
y la guerra ha llegado a su fin
El secuestrador se sienta solo junto a los cañones.
Sobre tumbas llenas de barro
el aire está cargado de pólvora
Toca un poco pensativo los cartuchos.
Y cuando se mira en el espejo
se ha partido por la mitad
Y entre las mitades de su rostro
las ratas entran y salen
Entonces la Madre María viene gateando
y sus ojos son tan azules
cuando ella grita, ¿en quién en todo el mundo puedes confiar?