Traducción de la letra de la canción Abre Caminho - Mariene de Castro, Vozes da Purificação

Abre Caminho (original)

Diga a mãe que eu cheguei…
Cheguei.
tô chegada
Esperei, bem esperado
Nessa minha caminhada
Sou água de cachoeira
Ninguém pode me amarrar
Piso firme na corrente
Que caminha para o mar
Em água de se perder
Eu não me deixo levar
Eu andei
Andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei
O caminho andei lá
Eu nasci e me criei
No colo das iabás
Andei por cima da pedras
Pisei no fogo sem me queimar
Andei onde mãe Clementina
Andou
E o samba mandou me chamar
Eu faço o que o samba manda
Eu ando onde o samba andar
Com a força da minha fé
Eu ando em qualquer lugar
Na beira do mar
Andei lá no Gantois andei
No samba de Edith
Andei lá no tororó
Andei no cortejo do Bonfim
Andei, andei, andei lá
Na festa do Divino
Cantei pro menino, me Abençoar
Inda vou caminhar

Abre Caminho (traducción)

Dile a la madre que llegué...
Llegué.
Estoy aquí
Esperé, bien esperado
En este paseo mio
soy agua de cascada
nadie puede atarme
Piso firme en la cadena
Quien camina hacia el mar
En el agua para perderse
no me dejo llevar
Caminé
Caminé allí, caminé allí, caminé allí
Yo ya se
El camino que caminé allí
nací y crecí
En el regazo del iabás
Caminé sobre las piedras
Pisé fuego sin quemarme
Caminé donde la madre Clementina
caminó
Y la samba mandó llamarme
hago lo que dice samba
Camino por donde camina la samba
Con la fuerza de mi fe
camino a cualquier parte
en la orilla del mar
Caminé allí en Gantois Caminé
En la samba de Edith
yo fui alla en tororo
Caminé en la procesión de Bonfim
Caminé, caminé, caminé allí
En la fiesta del Divino
Le canté al niño Bendíceme
todavía voy a caminar