Traducción de la letra de la canción Ilha de Maré - Mariene de Castro, Coisa de Pele

Ilha de Maré (original)

Ah!
Eu vim de ilha de Maré
Minha senhora
Pra fazer samba
Na lavagem do Bonfim
Saltei na rampa do mercado
E segui na direção
Cortejo armado na
Igreja Conceição
Aí de carroça andei cumade
Aí de carroça andei cumpade
Ah!
Quando eu cheguei lá no Bonfim
Minha senhora
E da carroça enfeitada eu saltei
Com água, flores e perfumes
A escada da colina eu lavei
Aí foi que eu sambei cumade
Aí foi que eu sambei cimpade

Ilha de Maré (traducción)

¡Vaya!
Vengo de la isla de Maré
Mi señora
hacer samba
En el lavado de Bonfim
Salté en la rampa del mercado
Y siguió en la dirección
Procesión armada en
Iglesia de la Concepción
Allí en carreta caminé hasta Cumade
Allí, en carreta, caminé contigo
¡Vaya!
Cuando llegué allá en Bonfim
Mi señora
Y del vagón decorado salté
Con agua, flores y perfumes
La escalera de la colina que lavé
Fue entonces cuando yo Sambei Cumade
Ahí es cuando sambei cimpade