Traducción de la letra de la canción Foguete - Mariene de Castro

Foguete (original)

Tantas vezes eu soltei foguete
Imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto calada
Ouvindo a barulheira
Que a saudade tinha
É como diz João Cabral de Mello Neto
Um galo sozinho não tece uma manhã
Senti na pele a mão do teu afeto
Quando escutei o canto de acauã
A brisa veio feito cana mole
Doce, me roubou um beijo
Flor de querer bem
Tanta lembrança este carinho trouxe
Um beijo vale pelo que contém
Tantas vzes eu soltei fogute
Imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto calada
Ouvindo a barulheira
Que a saudade tinha
Tirei a renda da nafitalina
Forrei cama, cobri mesa
E fiz uma cortina
Varri a casa com vassoura fina
Armei a rede na varanda
Enfeitada com bonina
Você chegou no amiudar do dia
Eu nunca mais senti tanta alegria
Se eu soubesse soltava foguete
Acendia uma fogueira
E enchia o céu de balão
Nosso amor é tão bonito, tão sincero
Feito festa de São João

(traducción)

Tantas veces solté un cohete
Imaginando que ya llegaste
Me quedé aquí en mi rincón tranquilo
Escuchando el ruido
que el anhelo tenia
Es como dice João Cabral de Mello Neto
Un gallo solo no teje una mañana
Sentí la mano de tu cariño en mi piel
Cuando escuché la canción de acauã
La brisa llegaba como caña blanda
Dulce, me robaste un beso
Flor del pozo de los deseos
Tanto recuerdo me trajo este cariño
Un beso vale lo que contiene
Tantas veces disparé un cohete
Imaginando que ya llegaste
Me quedé aquí en mi rincón tranquilo
Escuchando el ruido
que el anhelo tenia
Tomé el cordón de nafitalina
Cubrí la cama, cubrí la mesa
E hice una cortina
Barrer la casa con una escoba fina
Coloqué la hamaca en el balcón.
Decorado con bonina
Llegaste en la noche del día
Nunca volví a sentir tanta alegría
Si supiera, dispararía un cohete
enciende un fuego
Y llenó el cielo de globos
Nuestro amor es tan hermoso, tan sincero
Fiesta de San Juan