Traducción de la letra de la canción Отпущу - Мария Ечина

Отпущу (original)

Я думала, что не смогу, но время лечит
Судьба нас развела по разным берегам
Ты иногда звонишь, проговорив о встрече
И дрогнет, трубку поднимая у меня рука…
Ты знаешь «не болит», но как тебя увижу
Ты вновь меня волнуешь и скрыть я не могу
Я знаю «все прощай, любовь, хотя не вечер»,
Но смысла нет навряд ли я трубку подниму.
A Baby, a… Больше ты никогда
Не вернешься в мои сети!
A baby, a… Отпущу навсегда
От себя я чувства эти!
Нам нужно все забыть, давай мы все забудем
И больше никогда не вспомним ни о чем
Ведь вместе все равно мы никогда не будем,
От этого к тебе еще сильней хочу!
Я знаю, что нельзя, но может быть все можно…
Нет!
Я тебя прошу, прошу оставновить!
И впредь со мною будь как можно осторожней
Я просто не хочу тебя ни с кем делить!
Бридж.
Я устала от клятв, где одна только ложь
От обид, одиночества, — просто устала!
Барабанил тоскливо мелодию дождь
И надежды свеча угасала…
Может Бог мой услышал, как молю о любви
Может в мыслях бредовых придумала я,
Как глаза вожделенно ласкали твои
И молили: «Хочу!»
И кричали: «Моя!»
Пусть надежда уснет летаргическим сном,
А любовью окажется — яд!
Дождь тоскливых не пой серенад о былом
Не вернуть все назад…

(traducción)

Pensé que no podía, pero el tiempo cura
El destino nos separó en diferentes orillas
A veces llamas después de hablar de una reunión.
Y temblará, recogiendo el teléfono de mi mano...
Sabes que "no duele", pero como puedo verte
Me vuelves a preocupar y no puedo esconderme
Sé "todo adiós, amor, aunque no tarde",
Pero no tiene sentido, es poco probable que levante el teléfono.
Un Bebé, un… Tú nunca más
¡No volverás a mis redes!
Un bebé, un... lo dejaré ir para siempre
De mí mismo yo estos sentimientos!
Necesitamos olvidar todo, olvidemos todo
Y nunca más recordaremos nada
Después de todo, nunca estaremos juntos de todos modos,
¡Esto me hace quererte aún más!
Sé que es imposible, pero tal vez todo es posible...
¡No!
¡Te lo ruego, por favor, detente!
Y de ahora en adelante conmigo ten el mayor cuidado posible
¡Simplemente no quiero compartirte con nadie!
Puente.
Estoy cansado de juramentos, donde solo hay una mentira
Del resentimiento, la soledad, ¡simplemente cansado!
Tamborileando la melodía melancólica de la lluvia
Y la vela de la esperanza se apagó...
Tal vez mi Dios escuchó cómo rezo por amor
Tal vez en mis pensamientos locos se me ocurrió
como tus ojos acariciaban con lujuria
Y rezaron: "¡Quiero!"
Y gritaron: "¡Mío!"
Que la esperanza se duerma en un sueño letárgico,
¡Y el amor resultará ser veneno!
Lluvia de lo lúgubre, no cantes serenatas sobre el pasado
No lo retractes todo...