Traducción de la letra de la canción Desejos Vãos - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Desejos Vãos (original)

Eu queria ser o mar de altivo porte
Que ri e canta, a vestidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa
A pedra do caminho, rude e forte!
Eu queria ser o Sol, a luz intensa
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a ávore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até da morte!
Mas o Mar também chora de tristeza…
As ávores também, como quem reza
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!
E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras… essas…pisa-as toda gente…

Desejos Vãos (traducción)

Quería ser el mar orgulloso
¡Cómo ríe y canta el vestido inmenso!
Quería ser la piedra que no piensa
¡La piedra del camino, tosca y fuerte!
Quería ser el sol, la luz intensa
¡El bien de los humildes y desafortunados!
Quería ser el árbol áspero y denso
¡Cómo se ríen del mundo y hasta de la muerte!
Pero el mar también llora de tristeza...
Los árboles también, como quien reza
¡Abre tus brazos al Cielo, como un creyente!
Es el sol alto y fuerte, al final de un día
¡Hay lágrimas de sangre en la agonía!
Y las Piedras... esas... todo el mundo las pisa...