Traducción de la letra de la canción Ghost of America - Mark Boals

Ghost of America (original)

From the deserts to the oceanside
From the mountains to the plains
From two thousand years of peaceful life
To only strife and pain
Came to move them from ancestral homes
Bringing howling winds of war
To see the endless sky and earth below
Nevermore
Death and destruction
Came rolling from all directions
Then came the deal makers
Selling their lies
A forgotten people
Forced to wander the earth
Never respected
Only (neglected)
Theirs is the ghost of America
Receiving no honor
Holding on to their pride
Only were cheated
Never defeated
Theirs is the ghost of America
Many generations had come and gone
But their land was never changed
Life in harmony with nature reigned
Until the white men came
Until they said this is our promised land
It’s our eminent domain
Let’s destroy all traces of the past
Let nothing remain
Death and destruction
Came rolling from all directions
Then came the deal makers
Selling their lies
A forgotten people
Forced to wander the earth
Never respected
Only rejected
Theirs is the ghost of America
Receiving no honor
Holding on to their pride
Only were cheated
Never defeated
Theirs is the ghost of America
Death and destruction
Came rolling from all directions
Then came the deal makers
Selling their lies
A forgotten people
Forced to wander the earth
Never respected
Only rejected
Theirs is the ghost of America
Receiving no honor
Holding on to their pride
Only were cheated
Never defeated
Theirs is the ghost of America

Ghost of America (traducción)

De los desiertos a la orilla del mar
De las montañas a las llanuras
De dos mil años de vida pacífica
Para solo la lucha y el dolor
Vino a moverlos de casas ancestrales
Trayendo aullidos de vientos de guerra
Para ver el cielo infinito y la tierra debajo
Nunca más
Muerte y destrucción
Vino rodando desde todas las direcciones
Luego vinieron los negociadores
Vendiendo sus mentiras
Un pueblo olvidado
Obligado a vagar por la tierra
nunca respetado
Solo (descuidado)
Suyo es el fantasma de América
Sin recibir honor
Aferrándose a su orgullo
Solo fueron engañados
nunca derrotado
Suyo es el fantasma de América
Muchas generaciones habían ido y venido
Pero su tierra nunca fue cambiada
Reinaba la vida en armonía con la naturaleza
Hasta que llegaron los hombres blancos
Hasta que dijeron que esta es nuestra tierra prometida
Es nuestro dominio eminente
Destruyamos todos los rastros del pasado
que nada quede
Muerte y destrucción
Vino rodando desde todas las direcciones
Luego vinieron los negociadores
Vendiendo sus mentiras
Un pueblo olvidado
Obligado a vagar por la tierra
nunca respetado
solo rechazado
Suyo es el fantasma de América
Sin recibir honor
Aferrándose a su orgullo
Solo fueron engañados
nunca derrotado
Suyo es el fantasma de América
Muerte y destrucción
Vino rodando desde todas las direcciones
Luego vinieron los negociadores
Vendiendo sus mentiras
Un pueblo olvidado
Obligado a vagar por la tierra
nunca respetado
solo rechazado
Suyo es el fantasma de América
Sin recibir honor
Aferrándose a su orgullo
Solo fueron engañados
nunca derrotado
Suyo es el fantasma de América