Traducción de la letra de la canción Take Me Home - Mark Boals

Take Me Home (original)

Woke up again just to start another day
Hopped on my skate and skated to the circle k
I’m on the road, and I know I won’t be going home today
I guess I’ll have to stay
Well, it’s been twelve years of playing and there’s not one do I regret
We broke the camels back and paid our dues in blood and sweat
I’ve seen the sunrise, seen it rain, and also watched it set
Still by far this place sucks the most, the worst that I’ve seen yet
Take Me Home!
Stuck on the road!
And once again I won’t be going home today
Well, I don’t wanna stay
Been five days and still the van is broken down
Well, how much longer are we stuck here in this town?
You got to go!
We need to get our ass back out there on the road
It’s dark and getting cold
After 20 shows in 20 days and still no problems yet
Everything was going good, or at least as good as good can get
My spirits high, my belly’s full, can nothing bring me down?
Try ten more days of dwelling in this shit you call a town
Take me home — It’s where I wanna be
Take me home — It’s you I wanna see
Take me home — Try and find a way
Take me home!
«Sorry sir, but we still don’t have your part.»
Said some inbred at the mobile mini mart
He’s got to go!
He said it might take up to a half a week or so
Looks like we’ll miss the show
One more time we’re on the road it’s as bad as it can get
But still we keep on coming back, we never will forget
This is our life, this is our job, it’s what we love to do
But I’m packing up and heading home
As soon as this tour’s through
Take me home — It’s where I wanna be
Take me home — It’s you I wanna see
Take me home — Try and find a way
Take me home!

Take Me Home (traducción)

Desperté de nuevo solo para comenzar otro día
Me subí a mi patín y patiné hacia el círculo k
Estoy de viaje y sé que no iré a casa hoy.
Supongo que tendré que quedarme
Bueno, han sido doce años de juego y no hay nada de lo que me arrepienta.
Domamos a los camellos y pagamos nuestras deudas con sangre y sudor
He visto el amanecer, lo he visto llover y también lo he visto ponerse
Aún así, con diferencia, este lugar es el que más apesta, lo peor que he visto hasta ahora.
¡Llévame a casa!
¡Atrapado en el camino!
Y una vez más no me iré a casa hoy
Bueno, no quiero quedarme
Han pasado cinco días y todavía la furgoneta está averiada.
Bueno, ¿cuánto tiempo más estaremos atrapados aquí en esta ciudad?
¡Tienes que ir!
Necesitamos volver a poner nuestro trasero en la carretera
esta oscuro y haciendo frio
Después de 20 shows en 20 días y aún no hay problemas
Todo iba bien, o al menos tan bien como puede ser
Mi espíritu alto, mi barriga llena, ¿nada puede derribarme?
Prueba diez días más de vivir en esta mierda que llamas ciudad
Llévame a casa, es donde quiero estar
Llévame a casa: eres tú a quien quiero ver
Llévame a casa: intenta encontrar una manera
¡Llévame a casa!
«Lo siento señor, pero todavía no tenemos su parte».
Dijo algo endogámico en el mini mercado móvil
¡Tiene que irse!
Dijo que podría tomar hasta media semana más o menos.
Parece que nos perderemos el espectáculo.
Una vez más estamos en el camino es tan malo como puede ser
Pero aún así seguimos regresando, nunca lo olvidaremos
Esta es nuestra vida, este es nuestro trabajo, es lo que amamos hacer
Pero estoy empacando y yendo a casa
Tan pronto como termine esta gira
Llévame a casa, es donde quiero estar
Llévame a casa: eres tú a quien quiero ver
Llévame a casa: intenta encontrar una manera
¡Llévame a casa!