Traducción de la letra de la canción Totale Finsternis - Mark Seibert, Barbara Obermeier

Totale Finsternis (original)

Manchmal in der Nacht fühl ich mich einsam und traurig
Doch ich weiß nicht, was mir fehlt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht hab ich fantastische Träume
Aber wenn ich aufwach quält mich die Angst
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunklen und warte
Doch worauf ich warte ist mir nicht klar
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht spür ich die unwiderstehliche
Versuchung einer dunklen Gefahr
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Sich verlier’n heißt sich befrei’n
Ich werd mich in dir erkennen / Du wirst dich in mir erkennen
Was ich erträum wird Wahrheit sein / Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Du hüllst mich ein in deinen Schatten und trägst mich weit!
/ Ich hüll dich ein
in meinen Schatten und trag' dich weit!
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Ich bin zum Leben erwacht / Du bist zum Leben erwacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlier’n
Jetzt verlier' ich fast den Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt!
Totale Finsternis, wir fallen und nichts was uns hält!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Totale Finsternis, ich glaube ich verlier' den Verstand!
Nein, es wäre verkehrt, den Kopf zu verlier’n
Wir wollen nicht vor der Zeit den Genuss ruinier’n
Mit jeder Stunde des Wartens wird die Lust mehr entfacht
Ich lasse dich fühlen, was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei Tanzen auf dem Ball heute Nacht

Totale Finsternis (traducción)

A veces por la noche me siento solo y triste
Pero no sé lo que me estoy perdiendo
(¡Estar listo!)
A veces por la noche tengo sueños fantásticos
Pero cuando me despierto, estoy atormentado por el miedo
(¡Estar listo!)
A veces por la noche me acuesto en la oscuridad y espero
Pero no sé lo que estoy esperando
(¡Estar listo!)
A veces en la noche siento lo irresistible
tentación de un oscuro peligro
(¡Prepárate, Star Child!)
¡Oigo una voz que me llama!
(¡Prepárate, Star Child!)
¡Siento un anhelo que me busca!
Perderse significa liberarse
Me reconoceré en ti / Tú te reconocerás en mí
Lo que sueño será verdad / Lo que sueñes será verdad
¡Nada ni nadie podrá separarnos!
Sumérgete en la oscuridad conmigo
Entre el abismo y la apariencia
Quememos las dudas y olvidemos el tiempo
¡Me envuelves en tu sombra y me llevas lejos!
/ te envuelvo
en mi sombra y llevarte lejos!
Eres el milagro que reconcilia con la realidad
¡Mi corazón es dinamita anhelando una chispa!
yo vine a la vida / tu viniste a la vida
¡La eternidad comienza esta noche!
¡La eternidad comienza esta noche!
Anhelaba perder mi corazón
¡Ahora casi estoy perdiendo la cabeza!
¡Oscuridad total, un mar de sentimientos y sin tierra!
Una vez pensé que el amor rompe el hechizo
¡Ahora está a punto de romper tu mundo!
¡Oscuridad total, caemos y nada nos detiene!
¡Oscuridad total, un mar de sentimientos y sin tierra!
¡Oscuridad total, creo que me estoy volviendo loco!
No, estaría mal perder la cabeza
No queremos arruinar el disfrute antes de tiempo.
Con cada hora de espera se encienden más las ganas
Te dejo sentir lo que te hace inmortal
Cuando los dos bailemos en el baile esta noche