Traducción de la letra de la canción Elisabeth Medley - Mark Seibert, Roberta Valentini

Elisabeth Medley (original)

Es ist ein altes Thema, doch neu für mich
Zwei, die dieselbe lieben, — nämlich dich
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu
Und wohin das führ'n wird, weißt auch du
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
Gehört allein nur mir!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
Tanz ich nur mit dir!
Die Schatten werden länger
Weißt du noch, wie wir erbebten
Als wir zwei im Tanze schwebten?
Du brauchst mich
Ja, du brauchst mich
Gib doch zu, daß du mich mehr liebst
Als den Mann an deiner Seite
Auch wenn du ihm scheinbar mehr gibst
Du ziehst ihn in die Nacht
Die Schatten werden länger
Es wird Abend, eh' dein Tag begann
Die Schatten werden länger
Mit dir stirbt die Welt
Halt dich nicht fest daran
Wenn ich tanzen will
Schwarze Möwe flieg…
Ich flieg
Ich allein…
Allein…
Will dich durch Nacht und Sturm begleiten
Ich will nicht mehr begleitet sein
Auch nicht von dir
Ich lass mich nicht leiten
Frei bist du nur durch mich
Nur durch mich…
Nur für mich
Für mich…
Den du sollst mir den Weg bereiten
Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg
Ich habe mich getrennt von dir
Lass mich in Ruh
Du hast dich in mich verliebt
Weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
Und keiner dich versteh’n kann, außer mir
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Ich bin stark genug allein…
Stark warst du nur solang
Du noch geglaubt hast schwach zu sein
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Wenn ich tanzen will
Und mit wem ich tanzen will
Bestimm nur ich
Allein

Elisabeth Medley (traducción)

Es un tema viejo, pero nuevo para mi.
Dos que aman lo mismo, a saber, tú
Tomaste tu decisión, te extrañé
Solo soy el invitado en tu boda.
Te has alejado, pero solo en el pretexto
Quieres serle fiel, pero me invitas
Todavía en sus brazos me sonríes
Y sabes a dónde llevará eso
El último baile, el último baile
¡Pertenece sólo a mí!
El último baile, el último baile
¡Solo bailo contigo!
Las sombras se alargan
¿Recuerdas cómo temblamos?
¿Cuando los dos flotamos en el baile?
Me necesitas
si me necesitas
Admite que me amas más
Como el hombre a tu lado
Incluso si pareces darle más
Lo empujas hacia la noche
Las sombras se alargan
Es tarde antes de que comience tu día.
Las sombras se alargan
El mundo muere contigo
no te aferres a eso
si quiero bailar
Gaviota negra vuela…
yo vuelo
Yo solo…
Solo…
Quiero acompañarte a través de la noche y la tormenta.
ya no quiero estar acompañado
ni de ti
no me dejare guiar
Solo eres libre gracias a mí.
solo a traves de mi...
Sólo para mí
Para mí…
Tú me prepararás el camino
Voy por mi propio camino ahora
rompí contigo
Déjame en paz
te enamoraste de mi
Porque no hay libertad sin mi
Y nadie puede entenderte excepto yo
si quiero bailar
Entonces bailo como me plazca
Yo solo determino la hora
yo solo elijo la musica
si quiero bailar
Entonces bailo de mi manera muy especial
Al borde del abismo
O solo en tu mirada
Soy lo suficientemente fuerte solo...
Solo fuiste fuerte por tanto tiempo
Todavía pensabas que eras débil
si quiero bailar
Entonces bailo como me plazca
Yo solo determino la hora
yo solo elijo la musica
si quiero bailar
Entonces bailo de mi manera muy especial
Al borde del abismo
O solo en tu mirada
si quiero bailar
y con quien quiero bailar
solo yo decido
Solo