Traducción de la letra de la canción How Can It Be - Mark Seibert

How Can It Be (original)

I’ve read Francis Bacon and studied the Bible
I’ve learned Enlightenment knowing
The triumph of logic and science is vital
For keeping Man’s mastery growing
I know without a doubt
That reason can find out
How things are going
I trust in education
And yet I am at my wits' end
What defies all explanation
I refuse to understand
Dear Lord, how can it be?
It’s baffling me
You gave us science and good sense
To save us all from Hell
How can it be that all the rules
Of reason and society
Are undone by music’s magic spll?
A child can be trained to do things that are awsome
The key is a good education
A gift is a seed: if you want it to blossom
It certainly needs cultivation
And though that’s clear to me
Seeing a mystery
I can’t play possum
Every work needs some correction
There are flaws in every one
Here’s an absolute perfection
And I don’t know how it’s done
Dear Lord, how can it be?
It’s baffling me
You gave us science and good sense
To save us all from Hell
How can it be that all the rules
Of reason and society
Can be undone by music’s magic spell?
How can it be that all the rules
Of reason and society
Can be undone
By such an arrogant, impertinent
Disorderly, discourteous
Unmannerly, tenacious
Mischief-maker
And by music’s magic spell?

How Can It Be (traducción)

He leído a Francis Bacon y estudiado la Biblia.
He aprendido la iluminación sabiendo
El triunfo de la lógica y la ciencia es vital
Para mantener el dominio del Hombre creciendo
Lo sé sin duda
Esa razón puede averiguar
Cómo van las cosas
confío en la educación
Y sin embargo, estoy al final de mi ingenio
Lo que desafía toda explicación
me niego a entender
Querido Señor, ¿cómo puede ser?
me esta desconcertando
Nos diste la ciencia y el buen sentido
Para salvarnos a todos del infierno
¿Cómo puede ser que todas las reglas
De la razón y la sociedad
¿Se deshacen por el hechizo mágico de la música?
Se puede entrenar a un niño para que haga cosas increíbles
La clave es una buena educación
Un regalo es una semilla: si quieres que florezca
Ciertamente necesita cultivo
Y aunque eso está claro para mí
viendo un misterio
no puedo jugar a la zarigüeya
Cada trabajo necesita alguna corrección.
Hay fallas en cada uno
Aquí hay una perfección absoluta
Y no sé cómo se hace
Querido Señor, ¿cómo puede ser?
me esta desconcertando
Nos diste la ciencia y el buen sentido
Para salvarnos a todos del infierno
¿Cómo puede ser que todas las reglas
De la razón y la sociedad
¿Se puede deshacer con el hechizo mágico de la música?
¿Cómo puede ser que todas las reglas
De la razón y la sociedad
Se puede deshacer
Por tan arrogante, impertinente
Desordenado, descortés
Descortés, tenaz
Revoltoso
¿Y por el hechizo mágico de la música?