Traducción de la letra de la canción Ich bin schuldlos - Mark Seibert

Ich bin schuldlos (original)

Schön ist meine Welt, wenn sie im Traum entsteht
Kindheitswünsche hatt' ich doch nie gelebt
Man hat sie mir gestohlen, die Kinderzeit
Ich bin der Sohn von Hass und Bitterkeit
Man zog gekonnt mich auf in Dunkelheit
Die einz’ge Lehre hieß «zum Krieg bereit»
Ich lebt' im Schatten, der auf Rache sinnt
Zu schwarz, zu düster, grad für ein Kind
Allein…
Ich bin ganz allein
Allein…
Immer nur allein
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nehmt meine Eltern, seht doch hin
So bin ich geworden, was ich bin
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nur ihre Rache keimt in mir
Und ohne Zweifel folg ich ihr
Ich bin schuldlos
Doch euer Blick wird mir zur Qual!
Ich bin schuldlos
Ich habe keine andere Wahl!
Der Hass hat sich in mir geballt
Bin ein Kind der Gewalt!

Ich bin schuldlos (traducción)

Mi mundo es hermoso cuando surge en un sueño
Nunca viví mis deseos de la infancia.
Me lo robaron, la infancia
Soy hijo del odio y la amargura
Me criaron hábilmente en la oscuridad
La única lección fue "preparados para la guerra"
Viví en la sombra que trama venganza
Demasiado negro, demasiado sombrío, solo para un niño
Solo…
estoy completamente solo
Solo…
Siempre solo
soy inocente, soy inocente
Toma a mis padres, mira
Así es como me convertí en lo que soy
soy inocente, soy inocente
Solo su venganza germina en mi
Y sin duda la sigo
Soy inocente
¡Pero tu mirada me atormenta!
Soy inocente
¡No tengo otra opción!
El odio se ha acumulado en mí
¡Soy un hijo de la violencia!