Traducción de la letra de la canción Wildside - Marky Mark And The Funky Bunch

Wildside (original)

Annie was a high school cheerleader
Pom poms and bobby socks and no girl was sweeter
Come prom time everybody was on the line
All the fellas singing nickel and dime
Tales about love and lust and trust
But Annie took it in all in stride
Cause deep inside annie had aspirations
Besides that, she had expectations
Wanted to be a chemical engineer
Making 50 to 55 thousand a year
Her first year of college was a success
But along came Billy possessed and obsessed
He took Annie on a fatal date
And showed her things that made heart beats accelerate
Annie took a hit breathed two short breaths
One for life the last for death
Now she’s gone a former valedictorian
Ended up becoming a topic for historians
Washed up dreams, shattered pride
All because Annie took a hit on the wildside
(Chorus) (*women singing*)
Ron had enough of being broke every day
Saying to himself.
There’s gotta be a better way
Cause 9 to 5 wasn’t worth the headaches
So ron figured out a faster way to make money
Before you know it, he’s a rich man
Gold on every finger of his hand
A brand new BMW.
A condo.
Ron ended up a john doe
A body was found in the alley but never claimed
Full of bullet holes but none to blame
Ron became another victim of homicide
Because he chose to walk on the wildside
(Chorus) (*women singing*)
Charles had everything going for him
A top paying job a good life.
A good wife
A baby boy on the way any day
A gentleman attitude is all he displayed
Carol was the wife he loved and adored
Her family and friends treated him like an ambassador
One night on the other side of town
A police dispatcher picked up a weird sound
Charles on the car phone asking for help
Claiming a burglar shot his wife and himself
His pregnant wife lay slumped over
Dreams corrupt and a young life over
Extensive searches throughout the projects
Put a lot of people through misery and wreck
Everyone a suspect till someone was found
Interrogated cause their skin was brown
Then there was Benny, guilty until proven so
But soon as the case started moving slow
What do you know, sure as a sea gull gets webbed toed
Charles was the culprit
The whole plot was an insurance scam
Charles and his brother came up with a plan
Kill carol collect a big check
Blame it on a black man.
What the heck!
And just before the story was known
Charles had a feeling his cover was blown
So he jumped off a bridge
Committed suicide
This is how it is on the wildside!
(*Instrumental comes along and trumpet noises comes in*)
Little Tiffany.
Only thirteen
Came to the city.
Place of big dreams
Visiting family and friends for the summer time
Sitting on a mailbox, watching the boys climb trees
And the girls play hopscotch
So far her vacation was top notch
But of the blue a Mercedes at top speed
Gang bangers chasing the robbers on the stampede
Quick as a blink shots rang out loud
And a hail of bullets zipped through the crowd
One hit Tiffany and instantly she died
Innocently on the wildside
(*women singing the chorus*)
(*trumpet playing*)
(*instrumental fades*)

Wildside (traducción)

Annie era una animadora de la escuela secundaria.
Pompones y calcetines bobby y ninguna chica fue más dulce
Ven a la hora del baile de graduación, todos estaban en la línea
Todos los muchachos cantando níquel y moneda de diez centavos
Cuentos sobre el amor, la lujuria y la confianza.
Pero Annie se lo tomó todo con calma.
Porque en el fondo Annie tenía aspiraciones
Además de eso, ella tenía expectativas
Quería ser ingeniero químico
Haciendo de 50 a 55 mil al año
Su primer año de universidad fue un éxito.
Pero llegó Billy poseído y obsesionado
Llevó a Annie a una cita fatal
Y le mostré cosas que hicieron que los latidos del corazón se aceleraran
Annie tomó un golpe respiró dos respiraciones cortas
Uno para la vida el último para la muerte
Ahora se ha ido a una ex valedictorian
Acabó convirtiéndose en tema de historiadores
Sueños lavados, orgullo destrozado
Todo porque Annie recibió un golpe en el lado salvaje
(Estribillo) (*mujeres cantando*)
Ron estaba harto de estar arruinado todos los días
Diciéndose a sí mismo.
Tiene que haber una mejor manera
Porque de 9 a 5 no valió la pena los dolores de cabeza
Ron descubrió una forma más rápida de ganar dinero.
Antes de que te des cuenta, es un hombre rico.
Oro en cada dedo de su mano
Un BMW nuevo.
Un condominio.
Ron terminó siendo un John Doe
Se encontró un cuerpo en el callejón pero nunca se reclamó
Lleno de agujeros de bala pero ninguno a quien culpar
Ron se convirtió en otra víctima de homicidio.
Porque eligió caminar por el lado salvaje
(Estribillo) (*mujeres cantando*)
Charles lo tenía todo a su favor
Un trabajo bien pagado, una buena vida.
una buena esposa
Un bebé en camino cualquier día
Una actitud de caballero es todo lo que mostró
Carol era la esposa que amaba y adoraba.
Su familia y amigos lo trataban como un embajador.
Una noche en el otro lado de la ciudad
Un despachador de policía captó un sonido extraño
Charles en el teléfono del coche pidiendo ayuda
Afirmar que un ladrón le disparó a su esposa y a sí mismo
Su esposa embarazada yacía desplomada
Sueños corruptos y una vida joven acabada
Búsquedas exhaustivas a lo largo de los proyectos.
Poner a mucha gente a través de la miseria y la ruina
Todos eran sospechosos hasta que encontraron a alguien
Interrogado porque su piel era morena
Luego estaba Benny, culpable hasta que se demuestre que sí.
Pero tan pronto como el caso comenzó a avanzar lentamente
¿Qué sabes, tan seguro como que una gaviota tiene los dedos palmeados?
Carlos fue el culpable
Todo el complot fue una estafa de seguros.
Charles y su hermano idearon un plan
Matar a Carol recoger un gran cheque
Culpa a un hombre negro.
¡Que demonios!
Y justo antes de que se supiera la historia
Charles tenía la sensación de que su tapadera estaba descubierta.
Así que saltó de un puente
se suicidó
¡Así son las cosas en el lado salvaje!
(*Llega el instrumental y suenan las trompetas*)
La pequeña Tiffany.
solo trece
Llegó a la ciudad.
Lugar de grandes sueños
Visitar a familiares y amigos durante el verano.
Sentado en un buzón, viendo a los niños trepar a los árboles
Y las niñas juegan a la rayuela
Hasta ahora, sus vacaciones fueron de primera categoría.
Pero del azul un Mercedes a toda velocidad
Pandilleros persiguiendo a los ladrones en la estampida
Rápido como un parpadeo, los disparos resonaron en voz alta
Y una lluvia de balas atravesó la multitud
Uno golpeó a Tiffany e instantáneamente murió.
Inocentemente en el lado salvaje
(*mujeres cantando el coro*)
(*tocando la trompeta*)
(*desvanecimientos instrumentales*)