Traducción de la letra de la canción Holding A Grudge - Marky Ramone, Marky Ramone and the Intruders

Holding A Grudge (original)

Resentments come so easily
It rents up space in my brain for free
I dream of things you say about me
All day long I disagree
I’m holding a grudge for you
I can’t stand the things that you do
I’m holding a grudge for you
And I liked it that way
Your face is always looking tense
That phony smile that’s always bent
That nervous laugh that you use
Sounds just like you blew a fuse
I’m holding a grudge for you
I can’t stand the things that you do
I’m holding a grudge for you
And I liked it that way
And I liked it that way
You’re always frustrated
Aggravated
Agitated
Constipated
And I like it that way
And I like it… yeah!
Advice and help I’ll turn away
I’m insecure can’t change my ways
I hold a grudge everyday
All my friends just stay away
I know I got a problem
But I don’t want their help
I love my disposition
Designed just for myself
I’m holding a grudge for you
I can’t stand the things that you do
I’m holding a grudge for you
And I liked it that way
And I liked it that way
And I liked it that way
I can’t change my way

Holding A Grudge (traducción)

Los resentimientos vienen tan fácilmente
Alquila espacio en mi cerebro gratis
sueño con cosas que dices de mi
Todo el día estoy en desacuerdo
te guardo rencor
No puedo soportar las cosas que haces
te guardo rencor
Y me gustaba así
Tu cara siempre se ve tensa
Esa sonrisa falsa que siempre está torcida
Esa risa nerviosa que usas
Suena como si hubieras quemado un fusible
te guardo rencor
No puedo soportar las cosas que haces
te guardo rencor
Y me gustaba así
Y me gustaba así
siempre estás frustrado
Agravado
Agitado
Estreñido
y me gusta asi
Y me gusta... ¡sí!
Consejos y ayuda me alejaré
Soy inseguro, no puedo cambiar mis formas
Guardo rencor todos los días
Todos mis amigos solo mantente alejado
Sé que tengo un problema
Pero no quiero su ayuda.
Amo mi disposición
Diseñado solo para mí
te guardo rencor
No puedo soportar las cosas que haces
te guardo rencor
Y me gustaba así
Y me gustaba así
Y me gustaba así
No puedo cambiar mi camino