Traducción de la letra de la canción Go Away, Little Boy - Marlena Shaw

Go Away, Little Boy (original)

Go Away Little Boy La la la la la la la la da da da di da
How can I express to you the joy I felt,
when I realized that I had found the perfect man for me?
A man who could, make me feel
all the things I felt a woman should feel.
I said darling, I want to be the perfect woman for you,
Got myself a three year subscription to essence magazine;
Read it from cover to cover;
you know I wanted to be perfect for him.
Said black is beautiful just keep getting up together we can make it.
it’s gonna be alright.
Forget about what society says, is, or isn’t,
or what can or cannot be, keep gettin up.
He quit his job, came home one day with fourteen mirrors.
Some afro sheen, some afro clean,
some afro fluid, some afro do it to it,
come on and sit it up in the room and look at the black beautiful.
Check out the boy, mothers love, mothers love.
I said, well my darling, I hate to get in your business,
you know what I mean, but, I mean, what about a job,
I mean what about the gas, and the electricity,
And, and, and, not that I am equating,
a job with your man hood, you understand
But, I mean, you did have a choice in this.
He said I got to get myself together;
I’m tired of working for somebody else,
I maybe take out a small business mans loan and open up a head shop.
I said but that’s not bringing no money in,
he said you working ain’t you?
Get off my back!
I don’t know, see I wasn’t raised like that ya’ll,
I figure if I got to get up and go to work everyday then,
Every able body in the household supposed to get up and go,
at least looking.
I know it ain’t easy out there, but,
I said if for some reason you feel that you
can no longer be the man that I thought you were
at the beginning of our relationship,
I got this one thing to lay on you my sweet!
Go Away Little Boy,
Why don’t you just go away little boy,
You see, I am not supposed to sit up here alone in the dark
With some mirrors on my
I know, I understand and recognize the fact that your lips are,
ooh so sweet, ow!
It don’t look like our lips shine,
ain’t gone never have another chance to be,
I think I can find myself another man.
And I know what to do if I got somebody who can be true.
So why don’t you
run, run, run, run, run, run, run, run, away little boy,
Let the door knob hit you
where the dog should of bit you little boy.
Cause your hurting me more, every minute that you delay.
Hey!
Cause when your near me like this, woe baby,
you’re getting kind of hard for me to understand so my man,
Just go on away, just go on away,
just go on away little boy,
Before, I do something rash.
Oh, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, little boy.
Find yourself another set of apron strings little boy.
Cause your hurting me more every minute that you delay.
When you’re near me, when your near me, when your near me,
when your near me, when your near me, when your near me,
when you walk close uptight like this,
you’re getting just a little bit too hard for me to resist;
So why don’t you go on away little boy before I, before I&
Why don’t you just leave me alone,
you know what I mean?
Go ahead, take your things with you.
Your albums, your playboy magazines,
just go on and get out my life!
Now don’t stand so close
when you’re trying to get that last goodbye kiss,
I know your moves now.
don’t do me like this!
don’t, don’t kiss my eyelids like that, and,
Please don’t suck my ear lobes like that and,
don’t no baby, don’t, don’t!
Well look, you think you can get a job by Thursday?
You promise?
Now you ain’t gone fool me this time?
Then you might as well stay, stay, might as well stay!
don’t go away!
You can be my man one more time but this time I’m gone try harder too!
This time I’m gonna be sweeter!

(traducción)

Vete Muchacho La la la la la la la la la da da da di da
¿Cómo puedo expresarte la alegría que sentí,
cuando me di cuenta de que había encontrado al hombre perfecto para mí?
Un hombre que pudiera, hacerme sentir
todas las cosas que sentí que una mujer debería sentir.
Dije cariño, quiero ser la mujer perfecta para ti,
Me conseguí una suscripción de tres años a la revista esencia;
Léalo de cabo a rabo;
sabes que quería ser perfecta para él.
Dijo que el negro es hermoso, solo sigan levantándose juntos, podemos lograrlo.
va a estar bien.
Olvídate de lo que la sociedad dice, es o no es,
o lo que puede o no puede ser, sigue subiendo.
Renunció a su trabajo, llegó a casa un día con catorce espejos.
Algo de brillo afro, algo de limpieza afro,
un poco de fluido afro, un poco de afro hazlo,
vamos y siéntate en la habitación y mira la belleza negra.
Echa un vistazo al niño, amor de madre, amor de madre.
Dije, bueno, cariño, odio meterme en tus asuntos,
sabes a lo que me refiero, pero, quiero decir, ¿qué pasa con un trabajo,
Quiero decir, ¿qué pasa con el gas y la electricidad?
Y, y, y, no es que lo esté equiparando,
un trabajo con tu capota de hombre, entiendes
Pero, quiero decir, tuviste una opción en esto.
Dijo que tengo que arreglarme;
Estoy cansado de trabajar para otra persona,
Tal vez tome un préstamo de un hombre de negocios pequeños y abra una tienda principal.
Dije, pero eso no es traer dinero,
él dijo que estás trabajando, ¿no?
¡Déjame en paz!
No sé, mira, no me criaron así.
Me imagino que si tengo que levantarme e ir a trabajar todos los días, entonces,
Cada cuerpo capaz en el hogar se supone que debe levantarse e irse,
al menos mirando.
Sé que no es fácil ahí fuera, pero,
Dije que si por alguna razón sientes que
Ya no puedes ser el hombre que pensé que eras
al comienzo de nuestra relación,
¡Tengo esta única cosa que ponerte sobre ti, mi dulce!
Vete niño,
¿Por qué no te vas, pequeño,
Verás, se supone que no debo sentarme aquí solo en la oscuridad.
Con algunos espejos en mi
Yo sé, entiendo y reconozco el hecho de que tus labios son,
¡Oh, tan dulce, ay!
No parece que nuestros labios brillen,
no se ha ido nunca tendrá otra oportunidad de ser,
Creo que puedo encontrarme otro hombre.
Y sé qué hacer si tengo a alguien que pueda ser sincero.
Entonces, ¿por qué no
corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, lejos niño pequeño,
Deja que la perilla de la puerta te golpee
donde el perro debería haberte mordido, niño.
Porque me lastimas más, cada minuto que te demoras.
¡Oye!
Porque cuando estás cerca de mí así, ay bebé,
se me está haciendo un poco difícil entenderlo, así que amigo mío,
Solo vete, solo vete,
sólo vete, pequeño,
Antes, hago algo precipitado.
Oh, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, pequeño.
Búscate otro juego de tiras de delantal, niño.
Porque me lastimas más cada minuto que te demoras.
Cuando estás cerca de mí, cuando estás cerca de mí, cuando estás cerca de mí,
cuando estás cerca de mí, cuando estás cerca de mí, cuando estás cerca de mí,
cuando caminas tan erguido así,
te estás volviendo un poco difícil de resistir para mí;
Entonces, ¿por qué no te vas, pequeño, antes que yo, antes que yo?
¿Por qué no me dejas solo,
¿Sabes a lo que me refiero?
Adelante, llévate tus cosas.
Tus álbumes, tus revistas de Playboy,
¡Sigue adelante y sal de mi vida!
Ahora no te quedes tan cerca
cuando intentas conseguir ese último beso de despedida,
Sé tus movimientos ahora.
¡no me hagas así!
no, no me beses así los párpados, y,
Por favor, no me chupes los lóbulos de las orejas así y,
¡No, bebé, no, no!
Bueno, mira, ¿crees que puedes conseguir un trabajo para el jueves?
¿Lo prometes?
¿Ahora no me has engañado esta vez?
¡Entonces podrías quedarte, quedarte, también podrías quedarte!
¡no te vayas!
Puedes ser mi hombre una vez más, ¡pero esta vez me esforzaré más también!
¡Esta vez voy a ser más dulce!