Traducción de la letra de la canción I Wish I Knew (How It Would Feel To Be Free) - Marlena Shaw

I Wish I Knew (How It Would Feel To Be Free) (original)

Well I wish, I knew how It would feel to be free
Just to break all of the chains, that kinda keep binding me
And I wish that I could say, all that I’m longing to say
Say it loud, say it clear for the whole wide world to hear
And I wish that I could share all the love I got in my heart
Lord how sweet it would be If we never never had to part
And I wish that you could know what it’s really like to be me
Then you would see and agree every man ought a be free
And I wish that I could sing like a bird up in the sky
Lord how sweet it would be child if I found that I could fly
I would soar up to the sky and I’d look down, look down at the sea,
and then I would sing, 'cause I know what it’s really like to be free
I wish, I knew how It would feel to be free
Just to break up all the chains, that just keep on binding me
And I wish that you could know, what it’s like to be me
I know you would see how, and then agree
Each and every man ought a be free
Freedom, Freedom, Each and every man wants freedom
Free at last, free at last good god mighty I’m free at last
I wish you could know, I wish you could see
I wish you could know what it’s like to be free

(traducción)

Bueno, desearía, sabía cómo se sentiría ser libre
Solo para romper todas las cadenas, eso me sigue atando
Y desearía poder decir, todo lo que anhelo decir
Dilo en voz alta, dilo claro para que todo el mundo lo escuche
Y desearía poder compartir todo el amor que tengo en mi corazón
Señor, qué dulce sería si nunca tuviéramos que separarnos
Y me gustaría que pudieras saber lo que es realmente ser yo
Entonces verías y estarías de acuerdo en que todo hombre debería ser libre
Y desearía poder cantar como un pájaro en el cielo
Señor, qué dulce sería niño si descubriera que puedo volar
Me elevaría hacia el cielo y miraría hacia abajo, miraría hacia el mar,
y luego cantaría, porque sé lo que es realmente ser libre
Ojalá supiera cómo se sentiría ser libre
Solo para romper todas las cadenas, que siguen atándome
Y desearía que pudieras saber, lo que es ser yo
Sé que verías cómo, y luego estarías de acuerdo.
Todos y cada uno de los hombres deberían ser libres
Libertad, libertad, todos y cada uno de los hombres quieren libertad.
Libre al fin, libre al fin buen dios poderoso soy libre al fin
Me gustaría que pudieras saber, me gustaría que pudieras ver
Me gustaría que supieras lo que es ser libre