Traducción de la letra de la canción Letters From Rimbaud - Marnie Stern

Letters From Rimbaud (original)

In Greece, as I’ve said
Verse and lyre set the rhythms of action
And afterwards music and rhyme are games, pastime
Everything grows
Cause anything goes
We cannot know
Because we are inside it
Everything grows
Cause anything goes
I’m almost the island
I’m almost the island
In Greece as I’ve said
Verse and lyre set the rhythms of action
And afterwards music and rhyme are games, pastime
Keeping only quietness
We gather, we gather, we gather, we gather
We gather up the fruit of the mind
Pen pushers and authors always full of numbers that crumble
The poet is truly the fire stealer
The poet is truly the fire stealer
The stealers, the stealers, the stealers, the stealers, the stealers
Everything grows
Cause anything goes
What do we remind you of?
And when you come around the show
You’ll never make it up that fast
When no one else considers more
And I can tell you one more thing
You’ll never come back here for more
There’s nothing but a broken stand
And lovers crouching on the floor
Everything grows
Cause anything goes
We cannot know because we are inside it
I’m almost an island
But not quite yet
I’m almost an island
But not quite yet

(traducción)

En Grecia, como he dicho
El verso y la lira marcan los ritmos de la acción
Y después la música y la rima son juegos, pasatiempo
todo crece
Porque todo vale
no podemos saber
Porque estamos dentro
todo crece
Porque todo vale
soy casi la isla
soy casi la isla
En Grecia como he dicho
El verso y la lira marcan los ritmos de la acción
Y después la música y la rima son juegos, pasatiempo
Manteniendo solo la quietud
Nos reunimos, nos reunimos, nos reunimos, nos reunimos
Recogemos el fruto de la mente
Empujadores de bolígrafos y autores siempre llenos de números que se desmoronan
El poeta es verdaderamente el ladrón de fuego
El poeta es verdaderamente el ladrón de fuego
Los ladrones, los ladrones, los ladrones, los ladrones, los ladrones
todo crece
Porque todo vale
¿A qué te recordamos?
Y cuando vienes al espectáculo
Nunca lo recuperarás tan rápido
Cuando nadie más considera más
Y puedo decirte una cosa más
Nunca volverás aquí por más
No hay nada más que un soporte roto
Y amantes agazapados en el suelo
todo crece
Porque todo vale
No podemos saberlo porque estamos dentro
soy casi una isla
pero no del todo todavía
soy casi una isla
pero no del todo todavía