Traducción de la letra de la canción Makes Me Wonder - Maroon 5

Makes Me Wonder (original)

I wake up with blood-shot eyes
Struggled to memorize
The way it felt between your thighs
Pleasure that made you cry
Feels so good to be bad
Not worth the aftermath, after that
After that
Try to get you back
I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to try
(Yeah)
So this is goodbye
God damn my spinning head
Decisions that made my bed
Now I must lay in it
And deal with things I've left unsaid
I want to dive into you
Forget what you're going through
I get behind, make your move
Forget about the truth
I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye
I've been here before
One day I'll wake up
And it won't hurt anymore
You caught me in a lie
I have no alibi
The words you say don't have a meaning
Cause
I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
And I...and so this is goodbye
Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye
So this is goodbye, yeah
So this is goodbye, yeah
So this is goodbye, yeah
(Oh no)

(traducción)

Me despierto con los ojos inyectados en sangre.
Luchó por memorizar
La forma en que se sentía entre tus muslos
Placer que te hizo llorar
Se siente tan bien ser malo
No vale la pena las secuelas, después de eso
Después
Intenta recuperarte
aun no tengo la razon
Y no tienes tiempo
Y realmente me hace preguntarme
Si alguna vez me importara un carajo
Dame algo en lo que creer
Porque ya no creo en ti
Ya no
Me pregunto si incluso hace una diferencia para tratar
(Sí)
Así que esto es un adiós
Maldita sea mi cabeza giratoria
Decisiones que hicieron mi cama
Ahora debo acostarme en él
Y lidiar con las cosas que he dejado sin decir
quiero sumergirme en ti
Olvida lo que estás pasando
Me quedo atrás, haz tu movimiento
Olvídate de la verdad
aun no tengo la razon
Y no tienes tiempo
Y realmente me hace preguntarme
Si alguna vez me importara un carajo
Dame algo en lo que creer
Porque ya no creo en ti
Ya no
Me pregunto si incluso hace una diferencia,
Incluso hace una diferencia para tratar
Y me dijiste cómo te sientes
Pero ya no creo que sea verdad
Ya no
Me pregunto si hace alguna diferencia llorar
(Oh, no)
Así que esto es un adiós
he estado aqui antes
Un día me despertaré
Y ya no dolerá
Me atrapaste en una mentira
no tengo coartada
Las palabras que dices no tienen un significado
Causa
aun no tengo la razon
Y no tienes tiempo
Y realmente me hace preguntarme
Si alguna vez me importara un carajo
Y yo... y entonces esto es un adiós
Dame algo en lo que creer
Porque ya no creo en ti
Ya no
Me pregunto si incluso hace una diferencia,
Incluso hace una diferencia para tratar
Y me dijiste cómo te sientes
Pero ya no creo que sea verdad
Ya no
Me pregunto si hace alguna diferencia llorar
(Oh, no)
Así que esto es un adiós
Así que esto es un adiós, sí
Así que esto es un adiós, sí
Así que esto es un adiós, sí
(Oh, no)