Traducción de la letra de la canción Nothing Lasts Forever - Maroon 5

Nothing Lasts Forever (original)

It is so easy to see
Dysfunction between you and me
We must free up these tired souls
Before the sadness kills us both
I tried and tried to let you know
I love you but I'm letting go
It may not last but I don't know
Just don't know
If you don't know
Then you can't care
And you show up
But you're not there
But I'm waiting
And you want to
Still afraid that I will desert you
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
A bed that's warm with memories
Can heal us temporarily
But misbehaving only makes
The ditch between us so damn deep
Built a wall around my heart
I’ll never let it fall apart
Strangely I wish secretly
It would fall down while I'm asleep
If you don't know
Then you can't care
And you show up
But you're not there
But I'm waiting
And you want to
Still afraid that I will desert you, babe
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
Though we have not hit the ground
It doesn't mean we're not still falling,
Oh I want so bad to pick you up
But you're still too reluctant to accept my help
What a shame, I hope you find somewhere to place the blame
But until then the fact remains
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way

(traducción)

es tan fácil de ver
Disfunción entre tú y yo
Debemos liberar estas almas cansadas
Antes que la tristeza nos mate a los dos
Traté y traté de hacerte saber
Te amo, pero te dejo ir
Puede que no dure, pero no sé
simplemente no sé
si no sabes
Entonces no te puede importar
y te apareces
pero no estás ahí
pero estoy esperando
Y tú quieres
Todavía tengo miedo de que te abandone
Todos los días
Con cada palabra sin valor nos alejamos más
La distancia entre nosotros hace que sea tan difícil quedarse
Pero nada dura para siempre, pero sé honesta nena
Duele pero puede ser la única manera
Una cama que está caliente con recuerdos
Puede curarnos temporalmente
Pero portarse mal solo hace
La zanja entre nosotros tan malditamente profunda
Construí un muro alrededor de mi corazón
Nunca dejaré que se desmorone
Extrañamente deseo en secreto
Se caería mientras estoy dormido
si no sabes
Entonces no te puede importar
y te apareces
pero no estás ahí
pero estoy esperando
Y tú quieres
Todavía tengo miedo de que te abandone, nena
Todos los días
Con cada palabra sin valor nos alejamos más
La distancia entre nosotros hace que sea tan difícil quedarse
Pero nada dura para siempre, pero sé honesta nena
Duele pero puede ser la única manera
Aunque no hemos tocado el suelo
No significa que no sigamos cayendo,
Oh, tengo tantas ganas de recogerte
Pero todavía eres demasiado reacio a aceptar mi ayuda.
Qué vergüenza, espero que encuentres un lugar para echarle la culpa.
Pero hasta entonces el hecho permanece
Todos los días
Con cada palabra sin valor nos alejamos más
La distancia entre nosotros hace que sea tan difícil quedarse
Nada dura para siempre, pero sé honesta nena
Duele pero puede ser la única manera
Todos los días
Con cada palabra sin valor nos alejamos más
La distancia entre nosotros hace que sea tan difícil quedarse
Pero nada dura para siempre, pero sé honesta nena
Duele pero puede ser la única manera