Traducción de la letra de la canción Catatonica - Marracash

Catatonica (original)

Vita a pezzi come lo schermo dell’iPhone
Dio perdonami per questo mio flow e per lo stile
Hai iniziato da una collabo un po' più sconcia
Hai perso smalto come una troia dopo un’orgia
Non è grazie a te che il rap è popolare
Fratè non è la coda a far muovere il cane
Tu sei andato al Forum per vedere il meglio del rap italiano
Ma bastava che venivi a casa mia, casa mia
E già che c’eri pure la tua amica coi capelli neri
Facevamo un po' di trigonometria
Pensare che bucavo la cinta col coltello
E alla tua tipa clicco «aggiungi al carrello»
Cocco fresco, Cocoricò, cocco bello
Chiudo l’Hip-hop cocoricò ritornello
Faccio un funerale in grande stile: Casamonica
Torno in tempo per la cena e porto a casa Monica
Acqua tonica, le mostro la domotica
Stronza fa qualcosa, non restare catatonica
Catatonica
Italia fa qualcosa, non restare catatonica
Catatonica
Stronza fa qualcosa, non restare catatonica
Non abbasso la testa o mi cade la corona
Meno male che chi ti ascolta fra, non vota
Rapper hanno imparato un ruolo a memoria
S’inventano un passato di povertà e di droga
Gli italiani amano che l’importante sia partecipare
Ed ora sono tutti sotto coi commenti
Hanno preso così tanto seriamente questa frase
Che ora sono tutti quanti concorrenti
Prima si portava la croce con dignità
Chi era in quell’età contestava l’autorità
Ora a Dan Bilzerian gli scrivono «sei un grande»
Invece di sognare di strappargli la carne
Gira l’economia, si gira dall’altra parte
L’Italia è in catatonia, vediamo il trono di spalle
I figli che vanno dentro e i padri vanno alla neuro
Sai che ti dico, fuori la Barona dall’euro
Ho cominciato che tu facevi ancora pio pio
Fotto sta scena, finchè il mio cazzo ha il formicolio
Non credo in Dio, in democrazia e queste cazzate
Non sai che puoi votare soltanto chi esce da un Talent
Mentre giù nella casba
La mia gente sclera, tu protesti con un hashtag
Sei parte del problema
Neanche sbirri ed ambulanza da la sirena
Il tuo concetto d’avventura è il traghetto per la Sardegna
Faccio un funerale in grande stile: Casamonica
Torno in tempo per la cena e porto a casa Monica
Acqua tonica, le mostro la domotica
Stronza fa qualcosa, non restare catatonica
Catatonica
Italia fa qualcosa, non restare catatonica
Catatonica
Stronza fa qualcosa, non restare catatonica
Marracash, yeah
Catatonica, catastrofica
Stronza fa qualcosa non restare catatonica
Faccio un funerale in grande stile Casamonica
Ai media piacerà, sì ai media piacerà

(traducción)

La vida en pedazos como la pantalla del iPhone
Dios me perdone por mi flow y estilo
Empezaste con una colaboración un poco más desagradable.
Perdiste tu esmalte como una puta después de una orgía
No es gracias a ti que el rap es popular
Hermano no es el rabo que hace que el perro se mueva
Fuiste al foro a ver lo mejor del rap italiano
Pero bastó que vinieras a mi casa, mi casa
Y mientras tu amiga de pelo negro también estaba
Hicimos algo de trigonometría.
Pensar que me estaba perforando el cinturón con un cuchillo
Y a tu chica le doy click en "añadir al carrito"
Coco fresco, Cocoricò, hermoso coco
Cierro el estribillo Hip-hop cocoricò
Tengo un funeral por todo lo alto: Casamonica
Volveré a tiempo para la cena y llevaré a Monica a casa.
Agua tónica, te enseño la domótica
Perra haz algo, no te quedes catatónica
catatónico
Italia hace algo, no te quedes catatónico
catatónico
Perra haz algo, no te quedes catatónica
No cuelgo la cabeza o se me cae la corona
Menos mal quien te escucha no vota
Los raperos han aprendido un papel de memoria.
Inventan un pasado de pobreza y drogas
A los italianos les encanta que lo importante sea participar
Y ahora están todos abajo con los comentarios.
Se tomaron esta frase tan en serio.
Que ahora son todos competidores
Antes, la cruz era llevada con dignidad
Los que tenían esa edad impugnaron la autoridad
Ahora le escriben a Dan Bilzerian "eres genial"
En lugar de soñar con desgarrar su carne
La economía gira, gira para otro lado
Italia está en catatonia, vemos el trono por detrás
Los niños que entran y los padres van al neuro
Ya sabes lo que te digo, la Barona fuera del euro
Empecé que todavía eras piadoso piadoso
A la mierda esta escena, hasta que mi polla esté hormigueando.
No creo en Dios, en la democracia y esta mierda
No sabes que solo puede votar quien deja un Talento
Mientras abajo en la casba
Mi gente esclerótica, protestas con un hashtag
Eres parte del problema
Ni siquiera policías y ambulancias de la sirena.
Tu concepto de aventura es el ferry a Cerdeña
Tengo un funeral por todo lo alto: Casamonica
Volveré a tiempo para la cena y llevaré a Monica a casa.
Agua tónica, te enseño la domótica
Perra haz algo, no te quedes catatónica
catatónico
Italia hace algo, no te quedes catatónico
catatónico
Perra haz algo, no te quedes catatónica
Marrakech, sí
catatónico, catastrófico
Perra hace algo para no quedarse catatónica
Tengo un gran funeral al estilo Casamonica.
A los medios les gustará, sí, a los medios les gustará