Traducción de la letra de la canción When You Love A Sinner - Martina McBride

When You Love A Sinner (original)

When you love a sinner,
You hate the sin
You hate the temptress in the bottle
Seducin' him again
And you blame the cold for the winter
When you love a sinner
I tell myself that everything’s okay
I paint a pretty smile on my face
He lies and says, «I'll change»
But on his breath and in his veins
The truth still remains
Deep down, you know
That it’s a crime
You know you didn’t pull the trigger
But you’re the one who does the time
And you pay the debt;
you’re the lender
When you love a sinner
I tell myself that everything’s okay
I paint a pretty smile on my face
But I’m slowly lettin' go
Cause in my heart I know
That I can’t make him better
And I’ve been goin' under
And now I understand
That you can’t tread water
With a drownin' man
I love a sinner
I justify it how I can
So, it’s the sin I’m leaving, not the man

(traducción)

Cuando amas a un pecador,
odias el pecado
Odias a la tentadora en la botella
Seduciéndolo de nuevo
Y culpas al frío por el invierno
Cuando amas a un pecador
Me digo a mí mismo que todo está bien
Pinto una linda sonrisa en mi cara
Miente y dice: «Voy a cambiar»
Pero en su aliento y en sus venas
La verdad sigue siendo
En el fondo, sabes
que es un crimen
Sabes que no apretaste el gatillo
Pero tú eres el que hace el tiempo
Y pagas la deuda;
eres el prestamista
Cuando amas a un pecador
Me digo a mí mismo que todo está bien
Pinto una linda sonrisa en mi cara
Pero lentamente lo estoy dejando ir
Porque en mi corazón sé
Que no puedo hacerlo mejor
Y me he estado hundiendo
Y ahora entiendo
Que no puedes pisar el agua
Con un hombre ahogado
Amo a un pecador
lo justifico como puedo
Entonces, es el pecado lo que dejo, no el hombre