Traducción de la letra de la canción I Told the Brook - Marty Robbins

I Told the Brook (original)

I told the brook that runs down through the valley
A secret my best friend never knew
The brook told the trees and the trees told the breeze
That I was in love with you
The trees told the flowers hiding there by the hilltop
The clouds told the moon that shone above
So angry, yet blue, when they found out that you
And your heart had another love
The brook became angry and changed to a river
Rushing so madly along
The soft summer breeze that played tag with the trees
Became so wild and so strong
The bashful, white flowers hiding there by the hilltop
Grew dark when the rain came pouring down
Their hearts couldn’t hide all the tears that were cried
And had carpeted on the ground
The storm passed, gone over, there’s sunshine again
The chains that held me are now gone
The trees wave, hello, as I stand here below
And the brook sings the sweetest song
The bashful, white flowers are again by the hilltop
The sun and the moon are still my friends
I promise there’ll be no more heartaches for me
Till I fall in love again

I Told the Brook (traducción)

Le dije al arroyo que corre por el valle
Un secreto que mi mejor amigo nunca supo
El arroyo le dijo a los árboles y los árboles le dijeron a la brisa
Que estaba enamorado de ti
Los árboles le dijeron a las flores que se escondían allí en la cima de la colina
Las nubes le dijeron a la luna que brillaba arriba
Tan enojado, pero triste, cuando descubrieron que tú
Y tu corazón tenía otro amor
El arroyo se enfureció y se transformó en río
Corriendo tan locamente a lo largo
La suave brisa de verano que jugaba a la mancha con los árboles
Se volvió tan salvaje y tan fuerte
Las flores blancas y tímidas que se esconden allí junto a la cima de la colina
Se oscureció cuando la lluvia cayó a cántaros
Sus corazones no pudieron ocultar todas las lágrimas que lloraron
Y había alfombrado en el suelo
La tormenta pasó, pasó, hay sol otra vez
Las cadenas que me sujetaban ahora se han ido
Los árboles saludan, hola, mientras estoy aquí abajo
Y el arroyo canta la canción más dulce
Las flores blancas y tímidas están de nuevo junto a la cima de la colina
El sol y la luna siguen siendo mis amigos
Te prometo que no habrá más angustias para mí
Hasta que me enamore de nuevo