Traducción de la letra de la canción San Angelo - Marty Robbins

San Angelo (original)

North of the border of Old Mexico
I rode one day to the cowtown of San Angelo
A hot sun was glowing, a hot breeze was blowing
Still not as warm as the lips that I waited to kiss
She sent a message a long time ago
Secora had promised to meet me in San Angelo
I was aware of the chance I was taking
I was an outlaw but great was my love for this girl
I must be with her I can’t stay away
Nights spent without her are lonely and so are the days
If it means death then I’ll have to chance it
Only a few minutes more and she’ll be at my side
At ten o' clock in the morning
I tied my horse and I started to walk down the street
Where was Secora, had she forgotten
This was the day and the hour that she wanted to meet
But something is wrong with our plans and I fear death awaits me
Here on this hot dusty street
Up on a housetop but still I can see
There hides a man with a rifle, it’s pointed at me
I might escape from the man with a rifle
But there are others just like him that I cannot see
Back of each window the click of a gun
Die if I stay and my love for her won’t let me run
Where is Secora, will my eyes see her
Then in a moment she runs from a door down the street
«Up on your horse», she is crying
«Ride out of town it’s a trap and they’re waiting for you»
But if I ride out, she must ride with me
Then in a moment I know that our chances are gone
For a bullet is well on its way and it finds my Secora
She cries as she falls in my arms
Over and over her soft lips did say
«Now we’re together, I won’t let them take you away»
One little sigh, her little lips tremble
Then it was over, Secora had drifted away
Tears dim my vision but plainly I see
The ranger that killed her is standing there waiting for me
I rise to meet him, my one thought it beat him
He deserves death and I swear that this ranger will die
I beat his draw and I shot him
Shot him six times just as fast as the bullets could fly
My gun is empty or more I would shoot him
Now there are others just like him that want me to die
Their bullets are coming my way, how they hurt when they hit me
The pain makes me fall to the ground
Gone is my strength, just the will left to fight
I hear the sound of the lead as it robs me of life
If I must die, let me find Secora
Let me hold on to her hand for the few moments left
Blindly I search and it isn’t in vain
I touch the soft velvet hand and it eases the pain
Life is no more but we’re together
Even in death she’s my lover, it’s over, goodbye

(traducción)

Al norte de la frontera del Viejo México
Cabalgué un día al pueblo de vacas de San Angelo
Un sol caliente brillaba, una brisa caliente soplaba
Todavía no tan cálido como los labios que esperaba besar
Ella envió un mensaje hace mucho tiempo
Secora había prometido reunirse conmigo en San Angelo
Era consciente del riesgo que estaba tomando
Fui un forajido pero grande fue mi amor por esta chica
Debo estar con ella, no puedo alejarme
Las noches pasadas sin ella son solitarias y también lo son los días.
Si significa la muerte, tendré que arriesgarme.
Solo unos minutos más y ella estará a mi lado
A las diez de la mañana
Amarré mi caballo y comencé a caminar por la calle
¿Dónde estaba Secora, se había olvidado
Este era el día y la hora que ella quería conocer
Pero algo anda mal con nuestros planes y temo que la muerte me espera
Aquí en esta calle calurosa y polvorienta
En lo alto de una casa, pero todavía puedo ver
Allí se esconde un hombre con un rifle, me apunta
Podría escapar del hombre con un rifle
Pero hay otros como él que no puedo ver
Detrás de cada ventana el clic de un arma
Muero si me quedo y mi amor por ella no me deja correr
¿Dónde está Secora, mis ojos la verán?
Luego, en un momento, ella corre desde una puerta al final de la calle.
«Sube a tu caballo», está llorando
«Sal de la ciudad, es una trampa y te están esperando»
Pero si cabalgo, ella debe cabalgar conmigo
Luego, en un momento, sé que nuestras posibilidades se han ido
Porque una bala está bien encaminada y encuentra mi Secora
Ella llora mientras cae en mis brazos
Una y otra vez sus suaves labios decían
«Ahora estamos juntos, no dejaré que te lleven»
Un pequeño suspiro, sus pequeños labios tiemblan
Entonces todo terminó, Secora se había alejado
Las lágrimas nublan mi visión, pero claramente veo
El guardabosques que la mató está parado allí esperándome.
Me levanto a su encuentro, mi único pensó que lo golpeó
Merece la muerte y juro que este guardabosques morirá
Vencí su sorteo y le disparé
Le disparó seis veces tan rápido como las balas podían volar
Mi arma está vacía o más le dispararía
Ahora hay otros como él que quieren que muera.
Sus balas vienen hacia mi, como duelen cuando me golpean
El dolor me hace caer al suelo
Se ha ido mi fuerza, solo queda la voluntad de luchar
Escucho el sonido del plomo mientras me roba la vida
Si debo morir, déjame encontrar a Secora
Déjame aferrarme a su mano por los pocos momentos que quedan.
A ciegas busco y no es en vano
Toco la mano de terciopelo suave y me alivia el dolor
La vida no es más, pero estamos juntos
Incluso en la muerte ella es mi amante, se acabó, adiós