Traducción de la letra de la canción Save It, Pretty Mama - Marty Robbins

Save It, Pretty Mama (original)

A great big moon
Shines up above me
It makes the whole world look bright and gay
A great big moon shines above me
And it makes the whole world look bright and gay
Well deep inside
I feel like dying
'Cause pretty mama left me yesterday
She told me that
There was no other
And like a fool
I did believe
She told me there was no other man just like a great big fool I did believe
My best friend Bill
Walked up and told me
That pretty mama stepped around on me
My conscience say
Now watch your temper
Don’t let that woman
Get the best of you
My conscience say watch your temper
Don’t let that woman get the best of you
But me and conscience
Done talked it over
We’ve about decided what I got to do
I’m a-gonna go out
Gonna go this morning
I’m gonna find me
A thirty eight
I’m a gonna go out this morning gonna find me a long thirty eight
And when old monkey boy
Sees me a-coming
I’m going to shoot the last car going out the gate
I’m a-gonna go knock
Upon her front door
Gonna run around watch the back door slam
I’m a-gonna knock on her front door
Gonna run around and watch the back door slam
And like a royal mounted policeman
Gonna stay right there until I get my man
Now wait for me
If I’m in prison
Don’t need to fall
Down on your knees
Don’t wait for me to find in prison
Ain’t no need to fall down on your knees
'Cause I gotta go do
What conscience tells me
Gonna let no woman get the best of me

(traducción)

Una luna grande y grande
Brilla sobre mí
Hace que todo el mundo se vea brillante y alegre.
Una gran luna grande brilla sobre mí
Y hace que todo el mundo se vea brillante y alegre.
Bien en el fondo
Me siento agonizante
Porque mamá bonita me dejó ayer
Ella me dijo eso
No había otro
Y como un tonto
Yo sí creí
Ella me dijo que no había otro hombre como un gran tonto en el que creía
Mi mejor amigo Bill
Se acercó y me dijo
Esa linda mamá me pisó
Mi conciencia dice
Ahora cuida tu temperamento
No dejes que esa mujer
Saca lo mejor de ti
Mi conciencia dice que cuides tu temperamento
No dejes que esa mujer saque lo mejor de ti
Pero yo y la conciencia
Terminado de hablarlo
Hemos decidido lo que tengo que hacer
voy a salir
Voy a ir esta mañana
voy a encontrarme
Un treinta y ocho
Voy a salir esta mañana y encontrarme un largo treinta y ocho
Y cuando el viejo mono
me ve venir
Voy a disparar al último auto que salga por la puerta
Voy a ir a tocar
Sobre su puerta de entrada
Voy a correr y ver cómo se cierra la puerta trasera
Voy a llamar a la puerta de su casa
Voy a correr y ver cómo se cierra la puerta trasera
Y como un policía montado real
Me quedaré allí hasta que consiga a mi hombre
Ahora espérame
si estoy en la carcel
No necesito caer
De rodillas
no esperes a que me encuentre en la carcel
No hay necesidad de caer de rodillas
porque tengo que ir a hacer
lo que me dice la conciencia
Voy a dejar que ninguna mujer obtenga lo mejor de mí