Traducción de la letra de la canción Strawberry Roan - Marty Robbins

Strawberry Roan (original)

I was hangin', round town just spendin’my time
Out of a job, not earnin’a dime
A feller steps up and he said, I suppose
You’re a bronc fighter by the looks of your dothes.
You figgers me right, I’m a good one, I claim
Do you happen to have any bad ones to tame?
He said he’d got one, a bad one to buck
At throwin’good riders he’s had lots of luck.
I gets all het up and I asks what he pays
To ride this old nag for a couple of days
He offered me ten and I said, I’m your man!
The bronc never lived that I couldn’t fan!
He said, Get your saddle, Il give you a chance.
In his buckboard we hops and he drives to the ranch
I stayed until mornin’and right after chuck
I stepped out to see if this outlaw can buck.
Down in the horse corral standin’alone
Is an old caballo, the Strawberry Roan
His legs are all spavined, he’s got pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand was on his left hip
U-necked and old with a long lower jaw
I can see with one eye he’s a regular outlaw!
I gets the blinds on him and it sure is a fright
Next comes the saddle and I screws it down tight
Then I steps on him and I raises the blind
Get out the way, boys, he’s gonna unwind!
He sure is a frog-walker, he heaves a big sigh
He only likes wings for to be on the fly
He turns his old belly right up to the sun
He sure is a sunfishin’son-of-a-gun!
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He’ll turn on a nickel and give you some change
He hits on all fours and goes up on high
Leaves me a-spinnin'up there in the sky
I turns over twice and I comes back to earth
I lights in to cussin’the day of his birth
I know there are ponies that I cannot ride
There’s some of them left, they haven’t all died
I’ll bet all my money the man ain’t alive
That’ll stay with old Strawberry when he makes his high dive!
(Public Domain)

Strawberry Roan (traducción)

Estaba dando vueltas por la ciudad solo pasando mi tiempo
Sin trabajo, sin ganar un centavo
Un tipo se acerca y dice, supongo
Eres un luchador bronco por el aspecto de tu ropa.
Me crees bien, soy bueno, afirmo
¿Tienes alguna mala que domar?
Dijo que tenía uno, uno malo para romper
Ha tenido mucha suerte tirando buenos jinetes.
Me alboroto y le pregunto lo que paga
Para montar este viejo fastidio por un par de días
Me ofreció diez y dije, ¡soy tu hombre!
¡Nunca vivió el bronco que no podía abanicar!
Él dijo: Consigue tu silla de montar, te daré una oportunidad.
En su carreta saltamos y él conduce al rancho
Me quedé hasta la mañana y justo después de Chuck
Salí para ver si este forajido puede resistir.
Abajo en el corral de caballos standin'alone
Es un caballo viejo, el Strawberry Roan
Sus piernas están estropeadas, tiene dedos de paloma.
Ojitos de cerdo y gran nariz romana
Pequeñas orejitas que se tocan en la punta
Una gran marca 44 estaba en su cadera izquierda
Con cuello en U y viejo con una mandíbula inferior larga
¡Puedo ver con un ojo que es un forajido normal!
Le pongo la persiana y seguro que es un susto
Luego viene el sillín y lo atornillo con fuerza
Luego lo piso y subo la persiana
¡Fuera del camino, muchachos, se va a relajar!
Seguro que es un caminante de ranas, lanza un gran suspiro.
Solo le gustan las alas para estar sobre la marcha
Él gira su viejo vientre hacia el sol
¡Seguro que es un pescador de sol hijo de un arma!
Es el peor corcel que he visto en el rango.
Él encenderá un centavo y te dará algo de cambio
Se pega a cuatro patas y se sube a lo alto
Me deja dando vueltas en el cielo
Doy dos vueltas y vuelvo a la tierra
Me enciendo para maldecir el día de su nacimiento
Sé que hay ponis que no puedo montar
Quedan algunos, no todos han muerto
Apuesto todo mi dinero a que el hombre no está vivo
¡Eso se quedará con el viejo Rosita Fresita cuando se lance alto!
(Dominio publico)