Traducción de la letra de la canción Tennessee Today - Marty Robbins

Tennessee Today (original)

Well, me and my baby was a-walkin' down the road
Just a-hoppin' along like two little toads
I looked down at her;
I said, 'What can we do?'
She said, 'Let's go someplace where we can hop to the blues!'
I said, 'I don’t know a place where we can do such a thing.'
She said, 'I know a place, and, man, it’s just a dream!
It’s just a little spot on the outside of town
Where we can really pick 'em up and put 'em down!'
So we went to a place called Everybody’s
There I met a little chick called the Tennessee Toddy
The reason she was called the Tennessee Toddy
Was that she was all legs with a little bitty body
But that cat could go, yeah, she was gone, gone, along gone
And I’ll tell you all about it in the very next verse of my song
She was long and lean like a green string bean:
Calm and collected and cool and keen!
She was all of this and a whole lot more;
When my baby saw me watching her, she threw me out the door
And we were gone, yeah, we were gone, along gone
And I’ll tell you more about it in the very next verse of my song
I took my baby home and she said, 'Good night.'
She said, 'Be real good and sleep real tight!'
I rushed right back to Everybody’s
'Cause I had to get acquainted with the Tennessee Toddy!
So I left, yeah, I was gone, gone, along gone
And I’ll tell you more about it in the very next verse of my song
I was back there jumpin' with Toddy at three
When in walked a gent twice as big as me
He looked real mean and mad and sore;
He made for me and I made for the door
Just a-runnin', yeah, I was gone, gone, along gone
And there ain’t no more, so this is the end of my song…

(traducción)

Bueno, mi bebé y yo estábamos caminando por el camino
Solo saltando como dos pequeños sapos
La miré;
Dije: '¿Qué podemos hacer?'
Ella dijo: '¡Vamos a algún lugar donde podamos saltar al ritmo del blues!'
Dije: 'No conozco un lugar donde podamos hacer tal cosa'.
Ella dijo: 'Conozco un lugar y, hombre, ¡es solo un sueño!
Es solo un pequeño lugar en las afueras de la ciudad.
¡Donde realmente podemos recogerlos y dejarlos!
Así que fuimos a un lugar llamado Everybody's
Allí conocí a un pollito llamado Tennessee Toddy
La razón por la que la llamaron Tennessee Toddy
¿Era que ella era toda piernas con un pequeño cuerpo pequeño?
Pero ese gato podría irse, sí, ella se fue, se fue, se fue
Y te lo contaré todo en el siguiente verso de mi canción.
Era larga y delgada como una judía verde:
¡Tranquilo, sereno, fresco y entusiasta!
Ella era todo esto y mucho más;
Cuando mi bebé me vio mirándola, me tiró por la puerta
Y nos habíamos ido, sí, nos habíamos ido, nos habíamos ido
Y te contaré más al respecto en el siguiente verso de mi canción.
Llevé a mi bebé a casa y me dijo: 'Buenas noches'.
Ella dijo: '¡Sé muy bueno y duerme muy bien!'
Me apresuré de regreso a Everybody's
¡Porque tenía que familiarizarme con el Tennessee Toddy!
Así que me fui, sí, me había ido, ido, ido
Y te contaré más al respecto en el siguiente verso de mi canción.
Yo estaba allí saltando con Toddy a las tres
Cuando entró un caballero el doble de grande que yo
Parecía realmente malo, enojado y dolorido;
Él hizo por mí y yo hice por la puerta
Solo corriendo, sí, me había ido, ido, ido
Y no hay más, así que este es el final de mi canción...