Traducción de la letra de la canción Utah Carrol - Marty Robbins

Utah Carrol (original)

And now my friends you’ve asked me what makes me sad and still
And why my brow is darkened like the clouds upon the hill
Run in your ponies closer and I’ll tell to you my tale
Of Utah Carol my partner and his last ride on the trail
We rode the range together and rode it side by side
I loved him like a brother, and I wept when Utah died
We were rounding up one morning when work was almost done
When on his side the cattle started on a frightened run
Underneath the saddle that the boss’s daughter rode
Utah that very morning had placed a bright red robe
So the saddle might ride easy for Lenore his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end
The blanket was now dragging behind her on the ground
The frightened cattle saw it and charged it with a bound
Lenore then saw her danger and turned her pony’s face
And leaning in the saddle tied the blanket to its place
But in leaning lost her balance, fell in front of that wild tide
«Lay still Lenore I’m coming» were the words that Utah cried
His faithful pony saw her and reached her in a bound
I thought he’d been successful, and raised her from the ground
But the weight upon the saddle had not been felt before
His backcinch snapped like thunder and he fell by Lenore
Picking up the blanket he swung it over his head
And started cross the prairie, «Lay still Lenore» he said
When he got the stampede turned and saved Lenore his friend
He turned to face the cattle and meet his fatal end
His six gun flashed like lightning, the report rang loud and clear
As the cattle rushed and killed him he dropped the leading steer
On his funeral morning I heard the preacher say
I hope we’ll all meet Utah at the roundup far away
Then they wrapped him in a blanket that saved his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end

(traducción)

Y ahora mis amigos me han preguntado qué me pone triste y quieto
¿Y por qué mi frente se oscurece como las nubes sobre la colina?
Corre en tus ponis más cerca y te contaré mi historia
De Utah Carol mi pareja y su último paseo por el sendero
Recorrimos el rango juntos y lo recorrimos lado a lado
Lo amaba como a un hermano, y lloré cuando Utah murió.
Estábamos reuniendo una mañana cuando el trabajo estaba casi terminado.
Cuando a su lado el ganado echó a correr asustado
Debajo de la silla que montaba la hija del jefe
Utah esa misma mañana había puesto una túnica roja brillante
Así que la silla de montar podría andar fácil para Lenore, su amiguita.
Y fue esta manta roja la que lo llevó a su final
La manta ahora se arrastraba detrás de ella en el suelo.
El ganado asustado lo vio y cargó con un salto.
Lenore luego vio su peligro y volvió la cara de su pony.
Y apoyándose en la silla ató la manta a su lugar
Pero al inclinarse perdió el equilibrio, cayó frente a esa marea salvaje
«Quédate quieta Lenore ya voy» fueron las palabras que lloró Utah
Su fiel poni la vio y la alcanzó de un salto.
Pensé que había tenido éxito y la levanté del suelo.
Pero el peso sobre la silla no se había sentido antes.
Su cincha trasera se rompió como un trueno y cayó junto a Lenore.
Recogiendo la manta, se la pasó por la cabeza.
Y comenzó a cruzar la pradera, «Estate quieta, Lenore», dijo
Cuando hizo girar la estampida y salvó a Lenore, su amiga
Se volvió para encarar al ganado y encontrar su final fatal.
Su pistola seis brilló como un rayo, el informe sonó alto y claro
Cuando el ganado se apresuró y lo mató, dejó caer el novillo principal
En la mañana de su funeral escuché al predicador decir
Espero que todos nos encontremos con Utah en el rodeo lejano
Luego lo envolvieron en una manta que salvó a su amiguito
Y fue esta manta roja la que lo llevó a su final