Traducción de la letra de la canción Slut för alltid - Maskinen

Slut för alltid (original)

Afasi:
Plötsligt bara slog det till
Spliffen knacka' på, jag släppte in
Som så många gånger dessförinnan…
Det ba' sa 'pang' en massa rök som ur en västernfilm
Och jag reste mig, sen rasa alla väggar in…
Jag kolla mig i spegeln, vad fan är det som händer?
Jag håller på gå sönder, det måste va' en dröm
Men vafan är det med mig, hög som ett hus
Om nå'n kunde se mig — shit vad patetisk
Har gått för lång tid sen hon och jag tog ett snack och sa vad vi tyckte
För nu studsar allt vi säger bara mellan munnarna
Fram och tillbaks som ett rykte
Om vi bara kunde va' som vi tänkte, båda försöker men saker förändras
Hårdare möten, tornar i blicken, jag tror vi förlorat, saknar dig baby
Men det får inte, får inte bli så, åren går skitfort
Men jag kommer aldrig kunna träffa nå'n ny
För hon kommer aldrig kunna vara så bra att
Hon och jag kan stå där vi står
Känns som vi ansat vår snåriga kolonilott
I så dåliga tider att allt bara växer igen, igen och igen
Som ett trolleritrick, kolla bara ey!
Känns som vi dansar på ömtåliga isflak och
Vi flyter i strömmen på väg mot ett stup
Våra nävar är knutna, inte mot strömmen utan mot varandra
För vi bråkar så klart
Kunde inte låta det va' in i det sista
Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Frej:
Jag stod i gränden med ett rakblad mot min hals
Jag var så rädd så jag skakade när blodet rann
Han skrek «Ge mig dina pengar, mannen, ge mig dina skor
Och din mobil» — Frej Larsson går till graven för ett gram kokain
Men jag kunde böja bakåt, inte överleva till varje pris
Och pundaren var röd i sina ögon, som av en hel fivish blaze
Jag lyckades fly med mina blodspår
På var jag fucking redan död på sikt
Som AIDS-man!
Frej taking ett tecken på Gud det var ett statement
Var liten och slöt en pakt med mina bröder
Olika farsor som knarka' och söp
Och vi svor på vårt liv att om vi blir som
Dom då får Ronnebyby (…)från att leva vår dröm
Nu står jag här på toppen av min karriär
Men är så full och så hög att ja’nte vet var jag är
Och på begravningen försök att komma ihåg vad jag heter
Pappa med svart kostym och matchande samvete
X2 Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Alltid, baby nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut för alltid
X2 Allt var bra, alltid glad, allt var kul, fram tills nu
Samma sak, aldrig jag, alltid du, hamsterhjul
Varför har aldrig jag fattat hur allt ser ut
Jag visade din början och du visade hur allt tog slut
Shit vad sjukt, allting
Nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Promoe:
När jag tänker tillbaka på mina resor är det säkert en som sticker ut
Och inte bara på grund av ett livsavgörande beslut
Det var den sortens resa, man kanske bara gör en gång i livet
Det var den sorten man gör med kroppen, men också inne i den
Hyrde (på?) en husbil, körde tusen mil Tyskland, Schweiz, Tjeckien
Köpte en flaska Absinthe, kommer tillbaks till den sen igen
Men i fem veckor satte vi skräck i England, Holland, Belgien, Italien
Österrike, Frankernas rike, fick rutan smashad i Spanien
Smashade rutor (.) lärde vi sanningen
Om mig själv, vilken kväll, blev fuckad i Stuttgart och
Puckad nog att tycka att det var en lyckad idé att rycka
Massa BOSS-kostymer ur ett skyltfönster i södra Tyskland
Jag tänkte att vi måste vara mer än presentabla
Måste skina värre än diamanter i skivaffären
När vi glider till disken och säger «'The struggle continues' är den fetaste skiten
Ni måste köpa in den!»
För folk lyssnar på en vinnare!
Men när jag vaknade upp morgonen efter i min arrest
Kände jag mig mer som en förlorare
Men det som kändes värst var sveket mot mina polare
Det här var tvåtusen-och-två, skulle just släppa plattan
Men jag var säker, jag skulle få fängelse för grov stöld, länge sen min oskuld
Rök i systemet men jag kände ändå stor skuld
För det var min idé
Och det var (gruppens/truppens) turné som stod på spel
Kändes som jag hade nått den absoluta botten
Kände mig som cellens klotter, men på nå't sätt
Måste man ju ta sig upp och leva vidare, lära sig förlåta sig själv
Och vända sida nu
Om jag ska kunna älska mig för den jag är, måste jag förändra mig
Jag tänker aldrig dricka mer
Refräng (afasi?)
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid

(traducción)

Afasia:
De repente solo golpeó
Spliff knock on, dejo entrar
Como tantas veces antes…
Hay ba' sa 'bang' mucho humo como salido de una película del oeste
Y me levanté, entonces todas las paredes se derrumbaron...
Me miro en el espejo, ¿qué diablos está pasando?
Me estoy partiendo de risa, debe ser un sueño
Pero maldita sea conmigo, alto como una casa
Si tan solo pudiera verme, mierda, qué patético.
Ha pasado demasiado tiempo desde que ella y yo conversamos y dijimos lo que pensábamos.
Porque ahora todo lo que decimos rebota entre nuestras bocas
De ida y vuelta como un rumor
Si solo pudiéramos ser como pensábamos, ambos lo intentamos pero las cosas cambian
Reuniones más duras, torres en la mirada, creo que perdimos, te extraño bebé
Pero no debe, no debe ser así, los años pasan muy rápido
Pero nunca seré capaz de conocer a alguien nuevo.
Porque ella nunca podrá ser tan buena.
ella y yo podemos estar donde estamos
Parece que nos hemos ocupado de nuestra asignación sarcástica
En tiempos tan malos que todo vuelve a crecer, una y otra vez
Como un truco de magia, solo revisa ¡ey!
Se siente como si estuviéramos bailando sobre témpanos de hielo frágiles y
Estamos flotando en la corriente rumbo a un precipicio
Nuestros puños están apretados, no contra la corriente sino uno contra el otro.
Porque por supuesto que estamos discutiendo
No podía dejarlo ir hasta el final
Coro Afasia y Frej
Pero mierda que enfermo, todo
Pero bebé, ahora se acabó
Para siempre
Frey:
Me paré en el callejón con una hoja de afeitar contra mi cuello
Estaba tan asustado que estaba temblando mientras la sangre fluía
Gritó «Dame tu dinero, hombre, dame tus zapatos
Y tu móvil» — Frej Larsson va a la tumba por un gramo de cocaína
Pero podría hacer lo imposible, no sobrevivir a toda costa
Y el mazo estaba rojo en sus ojos, como de un fuego entero
Logré escapar con mi rastro de sangre.
Ya estaba jodidamente muerto a la vista
¡Como un hombre con SIDA!
Frej tomando una señal de Dios fue una declaración.
Era pequeño e hice pacto con mis hermanos
Diferentes padres que se drogan y beben.
Y juramos por nuestra vida que si nos volvíamos como
Luego obtienen Ronnebyby (…) de vivir nuestro sueño
Ahora estoy parado aquí en la cima de mi carrera
Pero estoy tan borracho y tan drogado que no sé dónde estoy
Y en el funeral trata de recordar mi nombre
Papá con traje negro y conciencia a juego.
X2 Coro Afasia y Frej
Pero mierda que enfermo, todo
Pero bebé, ahora se acabó
Para siempre
Siempre, cariño, ahora se acabó, para siempre
Pero mierda que enfermo, todo
Pero bebé, ahora se acabó para siempre
X2 Todo estuvo bien, siempre feliz, todo fue divertido, hasta ahora
Lo mismo, nunca yo, siempre tú, rueda de hámster
¿Por qué nunca he entendido cómo se ve todo?
Mostré tu comienzo y mostraste cómo terminó todo
Mierda, que enfermo, todo
Ahora se acabó, para siempre
Pero mierda que enfermo, todo
Promoción:
Cuando pienso en mis viajes, seguramente uno se destaca
Y no solo por una decisión que cambia la vida.
Fue el tipo de viaje que solo puedes hacer una vez en la vida.
Era del tipo que se hace con el cuerpo, pero también dentro de él.
Alquiló (¿en?) una autocaravana, condujo mil millas Alemania, Suiza, República Checa
Compré una botella de absenta, volveré a consultarla más tarde.
Pero durante cinco semanas aterrorizamos a Inglaterra, Holanda, Bélgica, Italia
Austria, el reino de los francos, vio rota su ventana en España
Cuadrados rotos (.) aprendimos la verdad
Sobre mí, qué noche, me follaron en Stuttgart y
Lo suficientemente frustrado como para pensar que masturbarse fue una idea exitosa
Muchos trajes de BOSS en un escaparate del sur de Alemania
Pensé que teníamos que estar más que presentables
Tengo que brillar peor que los diamantes en la tienda de discos
Cuando nos deslizamos al mostrador y decimos «'La lucha sigue' es la mierda más gorda
¡Debes comprarlo!”
¡Porque la gente escucha a un ganador!
Pero cuando me desperté a la mañana siguiente en mi arresto
Me sentí más como un perdedor
Pero lo que peor se sintió fue la traición de mis amigos
Esto era dos mil dos, a punto de tirar el plato
Pero estaba seguro, iría a prisión por hurto mayor, hace mucho tiempo que mi inocencia
Fumaba en el sistema pero aún sentía mucha culpa
porque fue mi idea
Y era la gira (del grupo/escuadrón) la que estaba en juego
Me sentí como si hubiera tocado fondo
Me sentí como el garabato de la celda, pero en el buen sentido.
Tienes que levantarte y vivir, aprender a perdonarte
Y pasa la página ahora
Si voy a poder amarme por lo que soy, tengo que cambiar
nunca volveré a beber
Abstenerse (¿afasia?)
Pero mierda que enfermo, todo
Pero bebé, ahora se acabó
Para siempre
Pero mierda que enfermo, todo
Pero bebé, ahora se acabó
Para siempre