Traducción de la letra de la canción Röksignaler - Movits!, Maskinen

Röksignaler (original)

Stungen i hjärtat med voodoonålar
Leker man får man väl leken tåla
Fjäder i hatten och krigsmålad
Stegar till strids om en delad vårdnad
Ja, nu rustar vi för krig som -61
Bygger murar runt de sakerna som hänt
Skyttegravar och gräver minfält
Byter låsen och ändrar min adress
Flyttkorten till vännerna och släkt
Nu är det över och läget övertänt
Det luktar redan bränt
Mockasin när jag dansar genom eld
Frågar efter tändare och delar taxi hem
Som en scen ifrån New York
Bränner mig på fimpen när vi delar cigarett
Svårt att läka ett öppet sår
Står man där som fienden, det var på tiden att vi inte träffas längre vi två
Jag borde sett dina röksignaler
Röksignaler
Jag borde sett dina röksignaler
För länge, länge sen
Så nu skruvar vi upp spiralen
Knogjärn och hand-eldvapen
Jag vill ju undvika rökutveckling, men nu pustar jag sot igen
Aldrig igen att ha hjärtat utanpå
Tungt i bröstet och lämnar stora hål
Rensa glas eller paracetamol
Kan inte skydda mot smärtan inifrån
Kan aldrig skydda mot smärtan inifrån
Vaknar på lasarettet
Nedstucken av orden i gränden
Som har drunknat i elden
Brinna inne, inget vatten på elden
Hundra sömnlösa nätter
Gissar att du kanske inte känner som jag känner
Hade aldrig mött dig hellre, och sluppit terapin och sömntabletter
En banklast med komplikationer
Som en begravning med liljor och rosor
Tusen bokstavskombinationer, kan inte fatta
Jag borde
Jag borde sett dina röksignaler
Röksignaler
Jag borde sett dina röksignaler
För länge, länge sen
Så nu skruvar vi upp spiralen
Knogjärn och hand-eldvapen
Jag vill ju undvika rökutveckling, men nu pustar jag sot igen
Kan vi inte bara vara vänner
Kan vi inte bara vara vänner
Orkar inte låtsas längre och nu är vänskapen död sedan länge
Kan vi inte bara vara vänner
Kan vi inte bara vara vänner
Orkar inte låtsas längre och nu är vänskapen död
Frågar efter tändare och delar taxi hem
Som en scen ifrån New York
Bränner mig på fimpen när vi delar cigarett
Svårt att läka ett öppet sår
Står man där som fienden, det var på tiden att vi inte träffas längre vi två
Jag borde sett dina röksignaler
Röksignaler
Jag borde sett dina röksignaler
För länge, länge sen
Så nu skruvar vi upp spiralen
Knogjärn och hand-eldvapen
Jag vill ju undvika rökutveckling, men nu pustar jag sot igen

Röksignaler (traducción)

Picado en el corazón con agujas de vudú
Si juegas, tienes que aguantar el juego.
Pluma en el sombrero y pintado de guerra.
Escaleras para luchar por la custodia compartida
Sí, ahora nos estamos preparando para la guerra como -61
Construye muros alrededor de las cosas que sucedieron
Trincheras y excava campos minados
Cambia las cerraduras y cambia mi dirección
Tarjetas de mudanza para amigos y familiares.
Ahora se acabó y la situación se recalienta
Ya huele a quemado
Mocasín cuando bailo a través del fuego
Pide encendedores y comparte taxi a casa
Como una escena de Nueva York
Me quema el trasero cuando compartimos un cigarrillo
Difícil de curar una herida abierta.
Si te paras allí como el enemigo, era hora de que ya no nos encontremos
Debí haber visto tus señales de humo
Señales de humo
Debí haber visto tus señales de humo
Hace mucho mucho tiempo
Así que ahora arruinamos la espiral
Hierros de hueso y pistolas
Quiero evitar la formación de humo, pero ahora vuelvo a respirar hollín.
Nunca más tener el corazón por fuera
Pesado en el pecho y deja grandes agujeros.
Vidrio transparente o paracetamol
No se puede proteger contra el dolor desde dentro
Nunca puede proteger contra el dolor desde adentro
Despertar en el hospital
Atrapado por las palabras en el callejón
Quien se ha ahogado en el fuego
Quema por dentro, no hay agua en el fuego
Cien noches sin dormir
Supongo que puede que no te sientas como yo
Nunca te había conocido mejor, y escapado de la terapia y las pastillas para dormir.
Una carga bancaria con complicaciones
Como un funeral con lirios y rosas
Mil combinaciones de letras, no puedo entender
Yo debería
Debí haber visto tus señales de humo
Señales de humo
Debí haber visto tus señales de humo
Hace mucho mucho tiempo
Así que ahora arruinamos la espiral
Hierros de hueso y pistolas
Quiero evitar la formación de humo, pero ahora vuelvo a respirar hollín.
¿No podemos ser solo amigos?
¿No podemos ser solo amigos?
No puedo soportar seguir fingiendo y ahora la amistad murió hace mucho tiempo.
¿No podemos ser solo amigos?
¿No podemos ser solo amigos?
No puedo soportar seguir fingiendo y ahora la amistad está muerta
Pide encendedores y comparte taxi a casa
Como una escena de Nueva York
Me quema el trasero cuando compartimos un cigarrillo
Difícil de curar una herida abierta.
Si te paras allí como el enemigo, era hora de que ya no nos encontremos
Debí haber visto tus señales de humo
Señales de humo
Debí haber visto tus señales de humo
Hace mucho mucho tiempo
Así que ahora arruinamos la espiral
Hierros de hueso y pistolas
Quiero evitar la formación de humo, pero ahora vuelvo a respirar hollín.