Traducción de la letra de la canción Äppelknyckarjazz - Movits!

Äppelknyckarjazz (original)

Ja, men bröder och systrar,
töser och pågar.
Det är en glädje att presentera för er,
Äppelknyckarjazz!
(Spring!)
Grannen är hack i häl,
han påstår att jag stjäl från hans äppelträd.
(Spring!)
Jag vill ju väl,
men måste göra något åt vår misär.
(Spring!)
Far han är proletär.
Och jobbar sent men har inte råd med käk,
(Spring!)
Så klart jag har mina skäl,
och för övrigt är ju grannen miljonär.
(Hey!)
Jag måste springa nu,
för om grannen hinner upp mig får det nog ett tråkigt slut.
(Hey!)
Nej jag kan inte tveka nu,
för om morsan kommer på mig blir det utegångsförbud.
(Spring!)
Mor hon är missionär,
och säger att ja' missar den himlafärd som,
(Spring!)
Prosten lovat min själ,
på söndagsbönen men jag var inte där.
(Spring!)
Att jag skapa besvär,
i grannskapet men maten är inte här, så,
(Spring!)
Var är Jesus när,
vi behöver hjälp med att betala i affär'n?
Jag kommer som en tjuv om natten,
till storgodsen och ägorna på landet.
Disponenterna sitter på punchverandor,
men märker ingenting för den starka brandyn.
Fyller upp åtminstone kappsäcken,
med äpplen att sälja nere på marknaden men stoppa
Vartenda öre i madrassen,
i hopp om att jag slippa betala skatten.
(Hey!)
Jag måste springa nu,
för om länsman hinner fatt mig får jag sitta inne nu.
(Hey!)
Nej jag kan inte svara nu,
men du kan ringa nästa vecka då har jag kanske sluppit ut.
(Spring!)
Skattmasen jagar mig,
ja' deklarera' fel på nå'n liten grej.
(Spring!)
Tänker ge mig nå'n ny blankett,
att fylla i men det kan inte va' rätt.
(Spring!)
Direktörerna lever fett,
och tjänar mer i lön än min hela släkt, så,
(Spring!)
Nå'nting måste va' snett.
Jag måste stjäla äpplen för att hålla mig mätt.
(Hey!)
Jag måste springa nu,
för om grannen hinner upp mig får det nog ett tråkigt slut.
(Hey!)
Nej jag kan inte tveka nu,
för om morsan kommer på mig blir det utegångsförbud.
(Spring!)
Jag vill ju göra rätt,
men länsman jagar mig med batong och häst
(Spring!)
Säg mig är det bättre att,
råna folk med banker och höga räntor?
(Spring!)
Vad händer härnäst?
Blir det rättegång eller efterfest?
(Spring!)
Jag hoppas bli släppt,
men åklagaren yrkar på fängelse
Kan du säga mig vad som händer,
när bankfack och kontanter byter händer?
Storfinansen den flyger mellan länder,
medan jag åker fast för knyckta äpplen.
På flygplatsen där pamparna anländer,
i höga hattar o guldtänder.
Med kapital investerat i röstlängder,
för att ha fortsatt makt över fattigdrängen.
Hey!
Ja, detta är nu det officiella breaket.
Mina damer och herrar,
bröder och systrar.
Detta är ögonblicket,
för er,
att lyfta fram era stjärtar,
och visa att ni är människor,
och skaka dem,
som om det inte fanns någon morgondag.
som om det inte fanns några bekymmer.
(Hey!)
Jag måste springa nu,
för om länsman hinner fatt mig får jag sitta inne nu.
(Hey!)
Nej jag kan inte svara, hörru du,
men du kan ringa nästa vecka då har jag kanske sluppit ut.

Äppelknyckarjazz (traducción)

Sí, pero hermanos y hermanas,
töser y pågar.
Es un placer presentarles,
¡Jazz de cecina de manzana!
(¡Corriendo!)
El vecino es muesca en el talón,
dice que estoy robando de su manzano.
(¡Corriendo!)
Yo quiero,
pero debe hacer algo con nuestra miseria.
(¡Corriendo!)
Padre es proletario.
Y trabaja hasta tarde pero no puede permitirse una mandíbula,
(¡Corriendo!)
Por supuesto que tengo mis razones,
y por cierto, el vecino es millonario.
(¡Oye!)
tengo que correr ahora,
porque si el vecino me alcanza, probablemente tendrá un final triste.
(¡Oye!)
No, no puedo dudar ahora,
porque si mi madre viene a por mí, habrá toque de queda.
(¡Corriendo!)
Madre ella es misionera,
y dice que sí' se pierda la ascensión que,
(¡Corriendo!)
El rector prometió mi alma,
en la oración del domingo pero yo no estaba allí.
(¡Corriendo!)
Que creo problemas,
en el barrio pero la comida no está aquí, entonces,
(¡Corriendo!)
¿Dónde está Jesús cuando,
¿Necesitamos ayuda para pagar en la tienda?
Vengo como un ladrón en la noche,
al latifundio y al latifundio en el campo.
Los gerentes se sientan en terrazas de ponche,
pero no note nada por el brandy fuerte.
Llena al menos la bolsa de lona,
con manzanas para vender por el mercado pero detener
Cada centavo en el colchón,
con la esperanza de no tener que pagar el impuesto.
(¡Oye!)
tengo que correr ahora,
porque si el sheriff logra atraparme, puedo sentarme adentro ahora.
(¡Oye!)
No, no puedo responder ahora,
pero puedes llamar la semana que viene, entonces puede que me haya escapado.
(¡Corriendo!)
El recaudador me persigue,
sí 'declarar' errores en alguna pequeña cosa.
(¡Corriendo!)
Pensando en darme una nueva forma,
para completar, pero eso no puede ser correcto.
(¡Corriendo!)
Los directores viven gordos,
y gano más en salarios que toda mi familia, entonces,
(¡Corriendo!)
Algo debe estar mal.
Tengo que robar manzanas para estar lleno.
(¡Oye!)
tengo que correr ahora,
porque si el vecino me alcanza, probablemente tendrá un final triste.
(¡Oye!)
No, no puedo dudar ahora,
porque si mi madre viene a por mí, habrá toque de queda.
(¡Corriendo!)
Quiero hacer lo correcto,
pero el sheriff me persigue con bastón y caballo
(¡Corriendo!)
Dime, es mejor,
robar a la gente con los bancos y las altas tasas de interés?
(¡Corriendo!)
¿Qué pasa después?
¿Será una prueba o una fiesta posterior?
(¡Corriendo!)
Espero ser liberado,
pero el fiscal exige cárcel
¿Puedes decirme qué está pasando?
cuando las cajas de seguridad y el efectivo cambian de manos?
Las grandes finanzas vuelan entre países,
mientras me quedo atascado por manzanas rotas.
En el aeropuerto donde llegan los mimos,
con sombreros de copa y dientes de oro.
Con capital invertido en papeletas,
tener poder continuo sobre el pobre muchacho.
¡Oye!
Sí, este es ahora el descanso oficial.
Damas y caballeros,
hermanos y hermanas.
Este es el momento,
para usted,
para resaltar tus colas,
y demuestra que eres humano,
y sacudirlos,
como si no hubiera un mañana.
como si no hubiera preocupaciones.
(¡Oye!)
tengo que correr ahora,
porque si el sheriff logra atraparme, puedo sentarme adentro ahora.
(¡Oye!)
No, no puedo responder, escucha,
pero puedes llamar la semana que viene, entonces puede que me haya escapado.