Traducción de la letra de la canción Vals på Vinkelgränd - Movits!

Vals på Vinkelgränd (original)

Mina damer och herrar
Vi är stolt över att kunna presentera en liten gypsyvals
Som i detta fallet utspelar sig på Vinkelgränd
Men det kunde varit hemma hos vem som helst
Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och se er omkring
Det finns ingenting ni kan anmärka på
Ring stationen, förklara situationen
Vakthavande kommer förstå att ni
Inte sliter ut er med tanke på pensionen
Men om ni inte kunde hitta någonting
Ingen lag att bekämpa, ingenting
Så får jag be er att gå om inga frågor kvarstår, men säg mig:
Ni har inte över en flaska vin
Liggandes någonstans i er tjänstebil?
För det börjar ta slut nu, nere i skafferiet
Här dansas både polka och wienervals
Och grammofonen spelar Georges Brassens
Förfriskningen står ute på balkongen
Men om du saknar nån är det faktum att
Du fortfarande inte har självdistans
Så får jag rekommendera gula paviljongen
Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals
Ja, de försöker, försöker varje gång med att
Tysta vår sång, men det är lika bra att acceptera
Att om du bor i samma trappuppgång
Så kommer det att dansas natten lång
Nästa gång veckodan är fredag
Kära tant och farbror, vi vill ju inte göra någon arg
Så kan ni snälla säga vad som är problemet
Är det våran sköra allsång eller högljudda gitarr som
Orsakar sömnproblemen?
För inte håller vi festen för att förstöra för hyresgästen
Men lite överseende kan man väl kräva?
Så nästa gång, kliv ned från hästen
Vi är på gångavstånd förresten
Det blir en natt du sent kommer att glömma
Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals
Det skickas brev och det beklagas att
Hyresvärden behagar vår signatur på kontraktet
Och som nyinflyttad granne så slås man utav tanken och
Vågar knappt öppna brevinkastet
Men den 25e känns allt plötsligt bättre
I alla fall innan räkningen är sprättad
Det är då man inser dessvärre att det
Fortsatt blir besvärligt med att
Få studiemedlet att räcka
Därför korkar vi vinet som om det vore sista dan i livet
Allt i goda vänners lag då ingen annan lag står beskriven
Har redan tappat bort tiden
Kanske just på grund av vinet
Skål mina vänner det var fanimej på tiden
Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals
Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och sätt er ner
Ni kan stanna för de kommer att gnälla ändå
Ring stationen, förklara efter tonen
Att ni hellre stannar på ett glas rött eller två
Med tanke på arbetssituationen
För alla är ju bjudna, påstår jag som slipper skura
Damer och herrar, kliv in det finns gott om tid innan det ljusnar
Tillåt dig att förtjusas, säg får jag lov att bjuda
Upp till en vals på Vinkelgränd?

(traducción)

Damas y caballeros
Estamos orgullosos de presentar un pequeño vals gitano
Que en este caso tiene lugar en Vinkelgränd
Pero podría haber sido la casa de cualquiera.
La policía llama a la puerta tras una alarma de que habría un motín
Por todos los medios, entra y mira alrededor
No hay nada de lo que puedas quejarte.
Llame a la estación, explique la situación.
El guardia entenderá que usted
No desgastarse es con miras a la jubilación
Pero si no pudieras encontrar nada
Sin equipo para pelear, nada
Entonces puedo pedirte que te vayas si no quedan preguntas, pero dime:
No tienes más de una botella de vino
¿Tumbado en algún lugar del coche de la empresa?
Porque está empezando a terminar ahora, en la despensa
Aquí se baila tanto la polka como el vals vienés.
Y el gramófono toca Georges Brassens
El refresco está en el balcón.
Pero si te falta alguien, el caso es que
Todavía no tienes autodistancia
Así que tengo que recomendar el pabellón amarillo.
El vecino cree que estamos perturbando el piso de arriba.
Con musica y baile y gente que no queria ir a otro lado
Entiendo si nuestra guitarra puede molestarte a veces.
Pero esta noche en Vinkelgränd es vals
Sí, lo intentan, lo intentan cada vez con eso.
Silenciar nuestra canción, pero es igual de bueno aceptar
Que si vives en la misma escalera
Así se bailará toda la noche
La próxima vez de la semana es el viernes.
Queridos tíos, no queremos enojar a nadie.
Entonces, ¿puedes decir cuál es el problema?
¿Es nuestra voz frágil o guitarra fuerte como
¿Causa problemas para dormir?
Porque no arruinamos la fiesta para el inquilino
¿Pero un poco de indulgencia puedes exigir?
Así que la próxima vez, baja del caballo.
Estamos a poca distancia por cierto.
Será una noche que pronto olvidarás.
El vecino cree que estamos perturbando el piso de arriba.
Con musica y baile y gente que no queria ir a otro lado
Entiendo si nuestra guitarra puede molestarte a veces.
Pero esta noche en Vinkelgränd es vals
Se envían cartas y se lamenta que
El arrendador complace nuestra firma en el contrato.
Y como vecino recién mudado, te sacan del tanque y
Atrévete a abrir apenas el buzón
Pero el 25 de repente se siente mejor
En cualquier caso, antes de que se fraccione la cuenta
Entonces es cuando lamentablemente uno se da cuenta de que
Todavía me siento incómodo con eso
Hacer que la beca de estudio sea suficiente
Por eso, tapamos el vino como si fuera el último día de vida
Todos en el equipo de buenos amigos como no se describe otro equipo
ya ha perdido el tiempo
Tal vez solo por el vino.
Salud mis amigos era fanimej en ese momento
El vecino cree que estamos perturbando el piso de arriba.
Con musica y baile y gente que no queria ir a otro lado
Entiendo si nuestra guitarra puede molestarte a veces.
Pero esta noche en Vinkelgränd es vals
La policía llama a la puerta tras una alarma de que habría un motín
Por supuesto, entra y siéntate.
Puedes quedarte porque se quejarán de todos modos.
Llame a la estación, explique por tono
Que prefieres quedarte por una copa de tinto o dos
Dada la situación laboral
Porque está invitado todo el mundo, digo, que evita fregar
Damas y caballeros, intervengan. Hay mucho tiempo antes de que amanezca.
Permítete estar encantado, di que puedo invitar
¿Hasta un vals en Vinkelgränd?