Traducción de la letra de la canción Swing för hyresgästföreningen - Movits!

Swing för hyresgästföreningen (original)

En liten swing för hyresgästföreningen och
Ursäkta förseningen
Är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är så sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn borde räcka
Men nu snackar han om räntan
Jag jobbar femti timmar i veckan, men
Övertiden verkar inte räcka
Mor och far, kan ni kanske skicka pengar
Det börjar bli lite tight, får jag nog säga, jag har
Fått besked om att vräkas
Men med tjänst, det lär kunna upphävas
Har bott i andra hand sen jag lärde mig läsa
För bostadsmarknaden är faktiskt stängd för
Lönerna från fabriken så jag
Började med att råna bankirer
Så ge mig pengarna men de ringer polisen
Har sprungit sedan dess så säg mig varför
Ska det vara så svårt
Att få en hyresrätt eller fixa ett lån
Jag saknar både pengar och kontakter ifrån
Har varken vilja eller råd men nu knackar de på
På grund av pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan
Jag kanske gav för mycket för lägenheten men har
Knappt nån koll på fastigheter
Behöver ha nånstans att sätta mig ner när
Hela stan börjar sjunga av polissiréner
Jag menar, falska konton och sedlar
Drar till sig uppmärksamheten från allmänheten
Vad ska man göra när man inte är född med skeden
Och arbetsförmedlaren inte ger en medlen?
Här börjar problemen
Räkningen är redan tre veckor sen men
Ingenting mer på fickan men desto mer i benen
Springer lätt ifrån alla butiksbiträden, så
Pengarna på fredag, du kan väl inte mena
Att det är för sent att betala tillbaka
Och ställa allt till rätta
Men kontoret har stängt för länge sedan
Är skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan
Man kanske får börja sjunga barbershop
Försöka skramla ihop till nåt
Sälja rosor på Sergels Torg, eller
Försöka vinna på nån lott
Ta tillvara på det lilla man fått
Försöka skörda det enda man sått
Om man hittat och sålt nåt man inte visste nåt om
Nu har jag ränder på skjortan
Betong till tak och advokatens nota
Tänker inte sluta upp såhär, på något sätt
Måste jag ta mig ut, så när
Kan paketet va här
Hade hoppats att det skulle räcka med kuvert
Har redan överklagat men ingen var där
Och allting på grund utav en snål hyresvärd
Så blir jag fängslad
Och friheten är min längtan
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men advokaten vill ha ränta
Mina damer och herrar
Det börjar bli dags att för eder introducera
Den officiella dansen för låten, «Jazz Hands»
Det är bara och skaka på'rom
Eller som vi på svenska säger
Pianofingrarna, plocka fram dem
Gör vad du vill, ta och räkna dem
Eller som Robert Wells, ta och försäkra dem
Är visst skyldig lite pengar
Och hyresvärden är sträng, han
Kan inte vänta ens en vecka
Och nu börjar taket läcka
Försöker skriva några checkar
Nånting ska det väl täcka
Tusen spänn måste räcka
Men nu snackar han om räntan
Är visst skyldig lite pengar

(traducción)

Un pequeño columpio para la asociación de inquilinos y
pido disculpas por la demora
Ciertamente debo algo de dinero
Y el casero es tan estricto que
No puedo esperar ni una semana
Y ahora el techo está empezando a gotear
Tratando de escribir algunos cheques
debe cubrir algo
Mil dólares deberían ser suficientes
Pero ahora está hablando de tasas de interés.
Aunque trabajo cincuenta horas a la semana
Las horas extras no parecen ser suficientes
Mamá y papá, tal vez puedan enviar dinero.
Está empezando a ponerse un poco apretado, debo decir, tengo
me dijeron que me desalojaran
Pero con el servicio, se puede deshacer.
He vivido de segunda mano desde que aprendí a leer
Porque el mercado de la vivienda está realmente cerrado por
Los salarios de la fábrica por lo que
Comenzado por robar banqueros
Así que dame el dinero pero llamarán a la policía
He estado corriendo desde entonces así que dime por qué
¿Debería ser tan difícil?
Para obtener un alquiler o arreglar un préstamo
Extraño tanto el dinero como los contactos.
No tienen ni la voluntad ni los medios, pero ahora están llamando
por dinero
Y el casero es estricto, él
No puedo esperar ni una semana
Y ahora el techo está empezando a gotear
Tratando de escribir algunos cheques
debe cubrir algo
Mil dólares deben ser suficientes
Pero ahora está hablando de tasas de interés.
Puede que haya dado demasiado por el apartamento, pero he
Casi ningún control sobre las propiedades
Necesito tener un lugar para sentarme cuando
Todo el pueblo está empezando a cantar sirenas de policía
Me refiero a cuentas y billetes falsos.
Atrae la atención del público
Qué hacer cuando no se nace con la cuchara
¿Y el agente de empleo no le da a uno los fondos?
Aquí es donde comienzan los problemas.
Sin embargo, la factura ya tiene tres semanas de retraso.
Nada más en el bolsillo pero mucho más en las piernas.
Se escapa fácilmente de todos los dependientes de la tienda, así que
El dinero el viernes, no puede significar
Que es demasiado tarde para pagar
Y poner todo en orden
Pero la oficina ha cerrado hace mucho tiempo.
debo algo de dinero
Y el casero es estricto, él
No puedo esperar ni una semana
Y ahora el techo está empezando a gotear
Tratando de escribir algunos cheques
debe cubrir algo
Mil dólares deben ser suficientes
Pero ahora está hablando de tasas de interés.
Puede que tengas que empezar a cantar barbería
Tratando de recitar algo
Vender rosas en Sergels Torg, o
Intenta ganar una lotería
Aprovecha lo poco que has recibido
Intenta cosechar lo único que has sembrado
Si encontraste y vendiste algo de lo que no sabías nada
Ahora tengo rayas en mi camisa
Concreto para el techo y la nota del abogado.
No voy a terminar así, de ninguna manera.
¿Tengo que salir, así que cuando
¿Puede estar aquí el paquete?
Tenía la esperanza de que un sobre sería suficiente
Ya he apelado pero no había nadie allí.
Y todo por culpa de un casero tacaño
Entonces estoy encarcelado
Y la libertad es mi anhelo
No puedo esperar ni una semana
Y ahora el techo está empezando a gotear
Tratando de escribir algunos cheques
debe cubrir algo
Mil dólares deben ser suficientes
Pero el abogado quiere interés.
Damas y caballeros
Empieza a ser hora de que te presentes
El baile oficial de la canción, «Jazz Hands»
es solo agitar ron
O como decimos en sueco
Los dedos del piano, sácalos
Haz lo que quieras, tómalos y cuéntalos
O como Robert Wells, tómalos y asegúralos
Ciertamente debo algo de dinero
Y el casero es estricto, él
No puedo esperar ni una semana
Y ahora el techo está empezando a gotear
Tratando de escribir algunos cheques
debe cubrir algo
Mil dólares deben ser suficientes
Pero ahora está hablando de tasas de interés.
Ciertamente debo algo de dinero