Traducción de la letra de la canción Zeit - Massaka, Nurettin Çelik, Karnaval

Zeit (original)

Das Leben hatt ich mir mal bunt ausgemalt
Hatte mir alles vorgestellt und nicht so kalt
Jetzt mal' ich das Leben mit schwarzen Zähnen
Meine auf meinen Wangen brennen
Sehe meine Fotos bin nicht fotogen
Das Leben war so schön noch mit dreizehn
Verletzt ist das Herz jetzt, der in mir schlägt
Die Last ist zu groß, die mein Herz in sich trägt
Das Versprechen an mich ist gebrochen
Je in Glück zu schweben, die Hoffnung zerbrochen
Mit der Zeit verfliegt das Glück aus meinen Händen
Die Zeit wird nicht stehenbleiben und sich nicht wenden
Das Leben ist hart und nicht weich wie Watte
Das Leben ist das Gegenteil, was ich mir erhofft hatte
Habe mich zwischen Lügen verloren
Mitten im Sommer bin ich erfroren
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Bei genug Druck (Genug Druck) jede Leine reißt
Allein zu bleiben stärkt den Körper und stärkt den Geist
So viel gesehen, doch reicht noch nicht, was ich weiß
Fallende Blätter von Bäumen steigen tief in Fleisch
Haare werden langsam weiß, umsonst der ganze Fleiß
Um mein Heim herum malt der Teufel seinen Kreis
In den Träumen wächst auf den Feldern der Mais
Doch in meiner Welt ist alles umhüllt mit Eis
Grau und dunkel, keine Blume wächst hier aus Beton
Der Lauf ist gleich, nach dem Sommer wird der Winter komm’n
Als ich ein Engel erstmal sah, hat er mich mitgenomm’n
Man denkt, man lebt für immer, und die Seele wird genomm’n
Weil mein Leben viel zu trist ist, so bleibt und so ist es
Die Welt so verrückt (So verrückt) oder ich bin’s
Der Mensch viel zu blind, trägt die Seele wie ein Kind
Meine Wahrheit an das Kind: Auf die Zeit weht der Wind
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum

(traducción)

Una vez pinté mi vida de colores
Había imaginado todo y no tan frío
Ahora pinto la vida con dientes negros
La mía quema en mis mejillas
Mira mis fotos no soy fotogenica
La vida era tan hermosa cuando tenía trece años
El corazón que late dentro de mí está herido ahora
La carga que lleva mi corazón es demasiado grande
La promesa para mí está rota
Para flotar en la felicidad, la esperanza destrozada
A medida que pasa el tiempo, la felicidad se va de mis manos
El tiempo no se detendrá y no cambiará
La vida es dura y no suave como el algodón.
La vida es lo contrario de lo que esperaba que fuera
Perdido entre mentiras
Me congelé hasta morir en pleno verano.
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Con suficiente presión (suficiente presión) cada línea se rompe
Quedarse solo fortalece el cuerpo y fortalece la mente
He visto tanto, pero lo que sé no es suficiente
Las hojas que caen de los árboles se adentran en la carne
El cabello se está volviendo blanco lentamente, todo el trabajo duro se desperdicia
Alrededor de mi casa el diablo dibuja su círculo
En sueños, el maíz crece en los campos.
Pero en mi mundo todo está cubierto de hielo
Gris y oscuro, aquí no crece ninguna flor del cemento
La carrera es la misma, después del verano vendrá el invierno
Cuando vi por primera vez a un ángel, me llevó con él
Crees que vives para siempre y tu alma es tomada
Porque mi vida es demasiado triste, se queda así y así es
El mundo tan loco (Tan loco) o soy yo
Hombre demasiado ciego, lleva el alma como un niño
Mi verdad al niño: el viento sopla en el tiempo
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum
Resmin var odamda güllerle süslü
Sensizlik acısı kalbimde gizli
Nemli gözlerimde kanlar sisli
Resmine baktıkça kahroluyorum