Traducción de la letra de la canción Aranjuez Mon Amour - Massimo Ranieri

Aranjuez Mon Amour (original)

Aranjuez
E scesa ormai la sera su di te
E su questo mio viso leggerai
Quello che il tempo ha scritto gia'
In un giorno lontano
Aranjuez
La tua voce lenta cantera
Al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via
Questa mia storia che
Non dico mai
Ma resta chiusa nel cuore
E su gli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
Aranjuez
La tua antica gloria non c’e' piu'
Ora piangi e una chitarra li' con te
Il tuo bel nome non c’e' piu
E fiorito in una rosa aranjuez
La mia voce lenta cantera'
Al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'
Questa tua storia che nessuno sa
Che tieni stretta sul cuore
E su gli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
La sera e qui coi ricordi
Che ci portera'
Vuole dire a noi
Che non siamo mai soli
Aranjuez.
Aranjuez
(Grazie a Gigi per questo testo)

Aranjuez Mon Amour (traducción)

Aranjuez
ahora es de noche para ti
Y en esta cara mía leerás
¿A qué hora ya ha escrito
En un día lejano
Aranjuez
Tu voz lenta cantará
En el sol y el viento y el tiempo que luego se lleva todo
Esta es mi historia que
yo nunca digo
Pero permanece cerrado en el corazón.
Y sé que transpira en los ojos
en una dulce sonrisa
Aranjuez
Tu antigua gloria ya no existe
Ahora lloras y una guitarra ahí contigo
Tu hermoso nombre se ha ido
floreció en una rosa de aranjuez
Mi voz lenta cantará
En el sol y el viento y el tiempo en que todo cambiará
Esta historia tuya que nadie sabe
Que te aferras a tu corazón
Y sé que transpira en los ojos
en una dulce sonrisa
En la tarde y aquí con los recuerdos
eso nos llevará
el quiere decirnos
nunca estamos solos
Aranjuez.
Aranjuez
(Gracias a Gigi por este texto)