Traducción de la letra de la canción Come pioveva - Massimo Ranieri

Come pioveva (original)

C’eravamo tanto amati
per un anno e forse pi№,
c’eravamo poi lasciati…
non ricordo come fu…
ma una sera c’incontrammo,
per fatal combinazion,
perch© insieme riparammo,
per la pioggia, in un porton!
Elegante nel suo velo,
con un bianco cappellin,
dolci gli occhi suoi di cielo,
sempre mesto il suo visin…
Ed io pensavo ad un sogno lontano
a una stanzetta d’un ultimo piano,
quando d’inverno al mio cor si stringeva…
…Come pioveva… come pioveva!
Come stai?
Le chiesi a un tratto.
«Bene, grazie, disse, e tu?».
«Non c’e' male» e poi distratto:
«guarda che acqua viene gi№!».
«Che m’importa se mi bagno?»
Tanto a casa debbo andare
«Ho l’ombrello, t’accompagno»
«Grazie, non ti disturbar…»
Passa a tempo una vettura
io la chiamo, le fa: «no»
dico: «Oh!
Via, senza paura.
Su montiamo», e lei montІ.
Cos¬ pian piano io le presi le man
mentre il pensiero vagava lontano…
Quando d’inverno al mio cor si stringeva…
…Come pioveva… come pioveva!
Ma il ricordo del passato
fu per lei il pi№ gran dolore,
perch© al mondo aveva dato
la bellezza ed il candor…
cos¬ quando al suo portone
un sorriso mi abbozzІ
nei begli occhi di passione
una lagrima spuntІ…
Io non l’ho pi№ riveduta
se e' felice chi lo sa!
Ma se ricca, o se perduta,
ella ognor rimpianger:
Quando una sera in un sogno lontano
nella vettura io le presi la mano
quando salvare ella ancor si poteva…
…Come pioveva… cos¬ piangeva!

(traducción)

nos habiamos amado tanto
durante un año o más,
luego nos dejamos...
no recuerdo como fue...
pero una tarde nos encontramos,
por combinación fatal,
porque juntos reparamos,
para la lluvia, en un porton!
Elegante en su velo,
con un sombrero blanco,
sus ojos celestiales son dulces,
siempre triste su cara...
Y yo estaba pensando en un sueño lejano
a una pequeña habitación en un último piso,
cuando en invierno se aferraba a mi corazón...
... ¡Cómo llovió... cómo llovió!
¿Cómo estás?
le pregunté de repente.
"Bueno, gracias, dijo, ¿y tú?"
"No está mal" y luego distraído:
"¡Mira el agua que baja!"
"¿Qué importa si me mojo?"
tengo que ir a casa de todos modos
"Tengo un paraguas, iré contigo"
"Gracias, no te molestes..."
Un coche pasa en el tiempo
La llamo, ella dice: "no"
Digo: «¡Ay!
Lejos, sin miedo.
Sigamos», y ella se subió.
Tan lentamente tomé sus manos
mientras el pensamiento se alejaba...
Cuando en invierno se aferraba a mi corazón...
... ¡Cómo llovió... cómo llovió!
Pero el recuerdo del pasado
fue para ella el mayor dolor,
porque le había dado al mundo
belleza y franqueza...
así que cuando en su puerta
una sonrisa dibujada en mi
en los hermosos ojos de la pasión
una lágrima estalló...
nunca lo he vuelto a ver
si es feliz quien sabe!
Pero si es rico, o si se pierde,
ella siempre se arrepentirá:
Cuando una tarde en un sueño lejano
en el carruaje le tomé la mano
cuando aún podía ser salvada...
… ¡Cómo llovía… así lloraba!