Traducción de la letra de la canción Losing It Over You - Matoma, Syn Cole, Aymé

Losing It Over You (original)

I don’t know if you’re alone now or if you found
Someone that you can spend the night with
Maybe I should go and find someone too?
Would you pick up the phone right now
Or do you still fall asleep with it on silent?
The way that you used to do
When we were one foot in and one foot out
I know that I let you go but I miss you now
All the things I should’ve said but I didn’t know how
I know that I let you go but I miss you now
And I’m losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It’s so unlike me to do
But I’m losing it over you
I’d go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I’m losing it over you
(Don't wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
Now I’m losing it over you
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
Now I’m losing it over you
Maybe this is bad timing and you
Probably think that I’m selfish for trying
To pick up emotions that we buried ages ago, mm
I thought you’d always come and find me
Some type of way to convince me I should
Come back to you and I would, I would
One foot in and one foot out
I know that I let you go but I miss you now
All the things I should’ve said but I didn’t know how
I know that I let you go but I miss you now
And I’m losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It’s so unlike me to do
But I’m losing it over you
I’d go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I’m losing it over you
(Don't wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
Now I’m losing it over you
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
(Now I’m losing it over you)
And I’m losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It’s so unlike me to do
But I’m losing it over you
I’d go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I’m losing it over you

(traducción)

No sé si estás solo ahora o si encontraste
Alguien con quien puedas pasar la noche
¿Tal vez debería ir y encontrar a alguien también?
¿Cogerías el teléfono ahora mismo?
¿O todavía te quedas dormido con él en silencio?
La forma en que solías hacer
Cuando teníamos un pie adentro y un pie afuera
Sé que te dejé ir, pero ahora te extraño
Todas las cosas que debería haber dicho pero no sabía cómo
Sé que te dejé ir, pero ahora te extraño
Y estoy perdiendo el control, perdiendo la cabeza
Primero en admitir que podrías ser mía
Es tan poco propio de mí hacer
Pero me estoy perdiendo por ti
Volvería, volvería a la noche
Preguntaste la verdad y te dije una mentira
Tan asustado de lo que haría
Ahora lo estoy perdiendo por ti
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
(No quiero perderte)
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
Ahora lo estoy perdiendo por ti
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
(No quiero perderte)
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
Ahora lo estoy perdiendo por ti
Tal vez este es un mal momento y tú
Probablemente piense que soy egoísta por intentarlo
Para recoger emociones que enterramos hace años, mm
Pensé que siempre vendrías a buscarme
Algún tipo de forma de convencerme de que debería
Volver a ti y lo haría, lo haría
Un pie adentro y un pie afuera
Sé que te dejé ir, pero ahora te extraño
Todas las cosas que debería haber dicho pero no sabía cómo
Sé que te dejé ir, pero ahora te extraño
Y estoy perdiendo el control, perdiendo la cabeza
Primero en admitir que podrías ser mía
Es tan poco propio de mí hacer
Pero me estoy perdiendo por ti
Volvería, volvería a la noche
Preguntaste la verdad y te dije una mentira
Tan asustado de lo que haría
Ahora lo estoy perdiendo por ti
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
(No quiero perderte)
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
Ahora lo estoy perdiendo por ti
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
(No quiero perderte)
(No quiero perderte, no quiero, no quiero)
(Ahora lo estoy perdiendo por ti)
Y estoy perdiendo el control, perdiendo la cabeza
Primero en admitir que podrías ser mía
Es tan poco propio de mí hacer
Pero me estoy perdiendo por ti
Volvería, volvería a la noche
Preguntaste la verdad y te dije una mentira
Tan asustado de lo que haría
Ahora lo estoy perdiendo por ti