Traducción de la letra de la canción Duri da battere - Max Pezzali, Francesco Renga, Nek

Duri da battere (original)

Più forti della natura e della sua crudeltà
Più forti dei temporali e dell’oscurità
Di terremoti e vulcani
Di glaciazioni e siccità
Più forti di orsi giganti alti dai tre metri in su
Di tigri coi denti a sciabola ed enormi mammut
Tanto più grandi di noi
Che non dovremmo esistere più
Ma il cuore va oltre l’ostacolo
Ma il cuore fa ogni miracolo
E io lo so
Duri da battere
Ci puoi scommettere
Duri da battere
Quasi impossibile
Più forti perché ogni giorno combattiamo quaggiù
Ci lamentiamo ogni tanto però niente di più
Ci basta un giorno di sole
E un angolo di cielo blu
Cresciamo pieni di sogni e di speranze che poi
Si affievoliscono un po' ma non si spengono mai
Cadiamo spesso però
Siamo anche bravi a uscire dai guai
E il cuore va oltre l’ostacolo
E il cuore fa ogni miracolo
E io lo so
Duri da battere
Ci puoi scommettere
Duri da battere
Quasi impossibile
Più forti delle incomprensioni
Delle fughe incerte e dei ritorni
Voglio il tuo profumo addosso
Prendimi per mano adesso
Corri e il mondo non ci prenderà
Duri da battere
Ci puoi scommettere
Duri da battere
Quasi impossibile

Duri da battere (traducción)

Más fuerte que la naturaleza y su crueldad.
Más fuerte que las tormentas eléctricas y la oscuridad
De terremotos y volcanes
De glaciaciones y sequías
Más fuerte que osos gigantes de tres metros de altura
De tigres dientes de sable y enormes mamuts
Mucho más grande que nosotros
Que ya no deberíamos existir
Pero el corazón va más allá del obstáculo
Pero el corazón obra todos los milagros
Y lo se
Difícil de superar
tu apuesta
Difícil de superar
Casi imposible
Más fuerte porque todos los días peleamos aquí abajo
Nos quejamos de vez en cuando pero nada más
Sólo necesitamos un día soleado
Y un rincón de cielo azul
Crecemos llenos de sueños y esperanzas entonces
Se desvanecen un poco pero nunca se apagan
Sin embargo, a menudo nos caemos
También somos buenos para salir de apuros.
Y el corazón va más allá del obstáculo
Y el corazón hace cada milagro
Y lo se
Difícil de superar
tu apuesta
Difícil de superar
Casi imposible
Más fuerte que los malentendidos
De fugas y retornos inciertos
quiero tu perfume en mi
Tómame de la mano ahora
Corre y el mundo no nos atrapará
Difícil de superar
tu apuesta
Difícil de superar
Casi imposible