Traducción de la letra de la canción My People - Maxida Märak, Jill Johnson, Ken Lingad

My People (original)

My people were here long before the others cast their sails to the wind
Before the tears of innocence like a hard rain would desend
My people spread like eagle wings across the mountains and the plains
Now the feathers have been broken but the eagle still remains
My people heard the thundering as the iron horse crossed the land
Its echos drowning out the cries of those who could not understand
My people watched the buffalo dying in the sun
While those tracks of steal lead to the sea, their will be done
Now their blood flows through these rivers and then into our veins
And their hearts are beating louder then all the years of shame
And their blood flows through these rivers just like an endless rain
And their hearts are beating louder then all the years of shame
My people have fought for this land, here and across the sea
Their shadows cast on sacred ground for all enturnity
My people’s pride still can soar and dance across this land
You can see it in the eys of every woman, child, and man
Because the blood flows through these rivers and then into our veins
And their hearts are beating louder then all the years of shame
And their blood flows through these rivers just like an endless rain
And their hearts are beating louder then all the years of shame
My people are the Navoho, my people are the Cherokee
My people are Arapoho, my people are Menominee
My people are, my people are…

(traducción)

Mi gente estuvo aquí mucho antes de que los demás lanzaran sus velas al viento.
Antes de que las lágrimas de la inocencia como una lluvia fuerte descendieran
Mi pueblo se despliega como alas de águila por los montes y los llanos
Ahora las plumas se han roto pero el águila aún permanece.
Mi pueblo escuchó el trueno cuando el caballo de hierro cruzó la tierra
Sus ecos ahogando los gritos de aquellos que no podían entender
Mi gente vio morir al búfalo al sol
Mientras esas huellas de robo conduzcan al mar, se hará su voluntad
Ahora su sangre fluye a través de estos ríos y luego a nuestras venas.
Y sus corazones están latiendo más fuerte que todos los años de vergüenza
Y su sangre fluye a través de estos ríos como una lluvia sin fin
Y sus corazones están latiendo más fuerte que todos los años de vergüenza
Mi pueblo ha luchado por esta tierra, aquí y al otro lado del mar
Sus sombras proyectadas en tierra sagrada para todo el mundo
El orgullo de mi pueblo todavía puede volar y bailar por esta tierra
Puedes verlo en los ojos de cada mujer, niño y hombre.
Porque la sangre fluye a través de estos ríos y luego a nuestras venas.
Y sus corazones están latiendo más fuerte que todos los años de vergüenza
Y su sangre fluye a través de estos ríos como una lluvia sin fin
Y sus corazones están latiendo más fuerte que todos los años de vergüenza
Mi gente son los Navoho, mi gente son los Cherokee
Mi gente es Arapoho, mi gente es Menominee
Mi gente es, mi gente es...